qián乾yuán元zhōng中yù寓jū居tóng同gǔ谷xiàn县zuò作gē歌qī七shǒu首 sì四

现代文翻译

我有位妹妹呀，妹妹远在钟离地，她的丈夫早早离世，留下几个无知幼小的孤儿。

淮河上风浪滔天，仿佛蛟龙发怒，十年未能相见，何时才能团聚？

我想乘一叶扁舟前去探望，却只见遍地箭镞，遥远的南方战事不断，旌旗到处都是。

唉！第四首歌唱完了，林中的猿猴在白天为我哀啼。

词语注释

文学赏析

这组《乾元中寓居同谷县作歌七首》作于杜甫流落同谷的困顿时期，第四首专写对远在钟离的妹妹及甥侄的牵挂。开篇“有妹有妹在钟离”连用两个“有妹”，这种重复在杜甫诗中不多见，却极其有效地传达出诗人念及亲人时那种急切、近乎喃喃自语的心理状态。紧接着“良人早殁诸孤痴”一笔宕开，点出妹妹丈夫早逝、留下幼孤的惨境，“痴”字写小儿无知无识之态，更反衬出她们在乱世中无依无靠的可怜。

“长淮浪高蛟龙怒”一句，表面写淮河风浪险恶，实则以“蛟龙怒”隐喻时局动荡、兵荒马乱。十年阔别，音讯阻隔，“十年不见来何时”这一问，问得沉痛而无奈——不是不知何时，而是根本无从知晓，也不敢知晓。第三句“扁舟欲往箭满眼，杳杳南国多旌旗”进一步将个人命运置于宏大背景之下：想乘小船前往，但眼前尽是战火箭镞，南方大地旌旗密布，战乱未平。这里的“箭满眼”与“多旌旗”形成互文，视觉上的密集感强化了诗人欲归不得的焦灼。

结句“鸣呼四歌兮歌四奏，林猨为我啼清昼”回归歌行体特有的咏叹方式。“林猨啼清昼”以景结情，猿猴在白昼哀鸣，本是反常之景，却正映照出诗人内心的凄惶——连猿猴都为之悲啼，何况人乎？这一联堪称全组诗中最具感染力的一处：不直接写自己的痛苦，而借猿啼传出，含蓄而深沉，余味悠长。