wǔ五pán盘

现代文翻译

五盘岭虽然说是险峻，但山色之美仍有馀韵

仰视凌越细窄的栈道，俯看倒映疏朗的江边树木

地处偏僻没有渔网，水清反而多了鱼

好鸟不随意乱飞，野人一半住在巢居里

欣喜见到淳朴的民俗，心境坦然舒展

东郊还在格斗战乱，大奸大恶之人何时能清除

故乡有弟妹在流落，跟随废墟而居

成都万事都好，哪里比得上回到我的茅庐

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于乾元二年（759）自华州弃官入蜀途中，途经秦州、同谷，最终抵达成都。五盘岭是入蜀险途之一，诗人以“险”起笔，却笔锋一转写“山色佳有馀”，这种欲扬先抑的手法，既写出了自然之险，也暗示了诗人内心对山水之美的敏感捕捉。

“仰凌栈道细，俯映江木疏”一联，堪称全诗写景之最。诗人用“凌”字写栈道之高，仿佛悬于半空；用“映”字写江木之疏，倒影清晰可见。一仰一俯，一细一疏，空间感极强，画面层次分明。这种对仗工整而不板滞的写法，体现了杜甫晚期律诗的精严。

“地僻无网罟，水清反多鱼”两句，表面写物产丰饶，实则暗含深意：正因为人迹罕至、没有渔网，江水才能清澈，鱼儿才能繁盛。这是一种对原始自然状态的赞美，也是对世俗纷扰的疏离。紧接着“好鸟不妄飞，野人半巢居”，进一步渲染此地的淳朴与宁静——鸟儿不轻易惊飞，野人半住在巢穴里，这种近乎原始的生存状态，让诗人感到“坦然心神舒”。

然而，诗的结尾突然转折：“东郊尚格斗，巨猾何时除”。诗人并未真正忘记现实，战乱仍在继续，叛军尚未平定。这种由静入动、由景入情的转折，是杜甫诗歌的典型特征——他永远无法在山水中找到真正的逃避，因为他的心始终系于苍生。

最后四句，“故乡有弟妹，流落随丘墟。成都万事好，岂若归吾庐”，情感层层递进。诗人想念在故乡的弟妹，他们如今流落废墟；成都虽然万事都好，但哪里比得上回到自己的家呢？这种对“归”的渴望，不仅是对物理空间的回归，更是对精神家园的追寻。全诗由险入美，由美入静，由静入忧，由忧入思，结构严谨，情感真挚，是杜甫入蜀诗中不可多得的佳作。