lù鹿tóu头shān山

现代文翻译

鹿头山高高耸立，今日见到它，饥渴的心灵得到了安慰。

连绵的群山在西南方向骤然断开，俯瞰下去，千里原野豁然开朗。

我这个游子离开京城长安，剑门天险此前不可逾越。

直到此刻险阻才告终结，始觉平原原野如此开阔。

这方异地昔日曾三分天下，割据的霸气间歇发作。

如今天下一家统一，云端的宫阙已隐没不见。

悠然想起汉代扬雄与司马相如，后来者亦有名节杰出之人。

他们的文章令人感伤，不知何处埋着你们的骸骨。

这曲折富饶的土地，曾是惨淡的豪侠出没之所。

持钺掌兵的不一定是老成之臣，宣化民风岂能只靠专达之人。

冀公具有柱石般的栋梁之姿，论道辅国使邦国生机勃勃。

百姓何其有幸，有您长久镇守此地。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，杜甫由华州弃官入蜀，途经鹿头山时所作。鹿头山是进入蜀地的第一道重要关隘，翻越此山，意味着最艰难的行程即将结束。

诗的开篇以'鹿头何亭亭'起兴，一个'亭亭'写出山势的孤高独立，而'是日慰饥渴'则点明诗人此刻的心境——翻山越岭、饥渴交加之后，终于望见这座标志性的山峰，既是身体的解脱，也是精神的安慰。这一句看似平实，却将行旅之苦与望山之乐交织在一起，耐人寻味。

'连山西南断，俯见千里豁'一联，是全诗写景最精彩的两句。群山至此骤然断开，视野豁然开朗，千里原野尽收眼底。一个'豁'字，既是山势的转折，也是心境的转折——从剑门蜀道的险窄压抑，一下子释放到平原的开阔舒展。这不仅是地理意义上的转折，更是诗人命运转折的象征：他刚刚告别长安的混乱与失望，即将在蜀地找到暂时的安身之所。

'游子出京华，剑门不可越。及兹险阻尽，始喜原野阔'四句，以叙事推进情感。从京华出逃，剑门天险不可逾越，直到鹿头山险阻才告终结——'始喜'二字，将一路的艰辛与此刻的释然形成强烈对比。杜甫此时弃官西行，前途未卜，'喜'中实含几分无奈与苍凉。

中段转入历史怀古。'殊方昔三分，霸气曾间发'追忆蜀汉往事，而'天下今一家，云端失双阙'则笔锋一转，写今日天下一统、宫阙隐没云端的景象。'失双阙'三字意味深长——长安宫阙不在云端之上，而在诗人身后，在战乱与流离之中。这一联将历史与现实并置，既有对盛世一统的欣慰，也有对故都沦丧的隐痛。

'悠然想扬马，继起名硉兀。有文令人伤，何处埋尔骨'四句，由历史转到文化。扬雄、司马相如皆为蜀中才子，然而才名虽盛，死后却不知骨葬何处——这一追问，既是怀古，也是杜甫对自己命运的隐忧。安史之乱后，文人漂泊无依，'何处埋尔骨'的追问，何尝不是'何处安吾身'的自问？

后半部分转入对镇蜀官员的赞颂。'纡馀脂膏地，惨澹豪侠窟'写蜀地富饶却也曾是豪侠出没之所，暗示此地战略地位之重要。'仗钺非老臣，宣风岂专达'则委婉地表达了对当前镇将的期待——希望他们既能掌兵，又能宣化百姓。

结尾'冀公柱石姿，论道邦国活。斯人亦何幸，公镇逾岁月'，以颂语收束。杜甫此时穷途潦倒，能得蜀地良臣镇守，既是百姓之幸，也是他自己得以暂安之所的依托。'斯人亦何幸'一句，表面写百姓有幸，实则也暗含诗人自身的庆幸——乱世之中，能遇一方安土，已是莫大的幸运。

全诗由景入情，由情入史，由史入议，层层推进，结构严谨。语言质朴而意蕴深厚，既有行旅诗的实感，又有怀古诗的苍茫，更有赠答诗的温厚。清代浦起龙《读杜心解》评此诗'叙事写景，夹以怀古，终以颂人，章法整密，气格沉雄'，可谓中的。