bìng病bǎi柏

现代文翻译

有一棵柏树生长在高岗上，枝叶繁茂如同车盖

树干盘曲如龙虎之姿，正待风云际会

神明依仗着正直，故老们多次拜祭

谁知道这千年古根，中途却颜色败坏

生长并非不得其地，盘据亦高大雄伟

岁寒时节忽然失去了凭依，日夜间枝叶凋零

丹凤带着九只幼雏，哀鸣着飞翔在外

鸱鸮志得意满，在树穴内养育子女

客人从何处来，伫立良久叹息怪异

静求天道的精微之理，浩荡难凭

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于乾元二年（759年）流寓秦州时期，是一首托物言志的佳作。全诗以柏树为喻，实则寄托了对国家命运的忧虑和对奸佞当道的愤懑。

诗的前半部分描绘古柏昔日的辉煌："有柏生崇冈，童童状车盖"，柏树生长在高岗之上，枝叶繁茂如车盖；"偃蹙龙虎姿，主当风云会"，树干盘曲如龙虎之姿，正待风云际会。然而"岂知千年根，中路颜色坏"，这棵千年古柏却在中途枯萎了。杜甫借此隐喻大唐盛世转瞬即逝，国家由盛转衰。

后半部分转入对现实的批判："丹凤领九雏，哀鸣翔其外"，贤良之士被迫流落江湖；"鸱鸮志意满，养子穿穴内"，奸佞小人却得志猖狂，在朝中结党营私。这种强烈的对比，正是杜甫对当时政治黑暗的深刻揭露。

最后两句"静求元精理，浩荡难倚赖"，表达了诗人对天道不公的困惑与无奈。柏树本生得高大，并非不得其地，却遭此厄运，正如贤才遭贬、小人得志的现实。杜甫以柏树自况，抒发了自己壮志难酬的悲愤。

此诗语言质朴而有力，通过柏树的荣枯变化，折射出时代的动荡与诗人的忧国情怀，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。