kū枯nán柟

现代文翻译

楩木和柟木枯朽而形态突兀，乡邻都已不再记得它们。

不知经历了多少岁月，惨淡无光毫无生机。

上枝曾触碰苍天，下根曾盘曲厚土。

巨大的树干被雷霆劈裂，万孔中虫蚁聚集蛀蚀。

冷雨如流胶般滴落，狂风夺去了它的佳气。

白鹄因此不再飞来，天鸡也因愁思而不至。

仍含着栋梁的资质，却不再有直上云霄的志向。

高明的工匠自古稀少，知情者为之流泪。

若在中央种植榆树，成长是多么不容易。

若能截取承露盘，袅袅随风无所畏惧。

词语注释

文学赏析

杜甫此诗以枯柟自喻，通篇，读来令人扼腕。

起笔“楩柟枯峥嵘，乡党皆莫记”，开篇即点出良材被弃置的悲剧——楩柟本是栋梁之材，如今却枯朽于荒野，连乡邻都已遗忘。一个“莫记”，道尽了人才被埋没的凄凉。

“不知几百岁，惨惨无生意”二句，以时间之久衬托生机之绝。这棵树不知经历了多少岁月，如今只剩惨淡之色，毫无生气。杜甫以“惨惨”状其神，赋予枯木以人的情感，令人顿生悲悯。

“上枝摩皇天，下根蟠厚地”写出枯柟昔日的雄伟姿态——上枝可触天，下根盘厚地，何等气魄！然而“巨围雷霆坼，万孔虫蚁萃”笔锋陡转，雷霆劈裂其躯，虫蚁蛀蚀其孔，昔日雄材如今满目疮痍。

“冻雨落流胶，冲风夺佳气”进一步写其遭受的自然摧残——冷雨如胶般滴落，狂风夺去其生机。这两句对仗工整，意象凄厉，将枯柟的困境推向极致。

“白鹄遂不来，天鸡为愁思”以良禽不至反衬其无人赏识的孤独。白鹄、天鸡本应栖于良木，如今却因愁思而不来，侧面烘托出枯柟的悲惨境遇。

“犹含栋梁具，无复霄汉志”是全诗最沉痛之笔——树干仍具栋梁之质，却已丧失直上云霄的志向。这不仅是写树，更是写人：杜甫自伤怀才不遇，壮志消磨。

“良工古昔少，识者出涕泪”直抒胸臆，感叹世间伯乐难寻，知情者为之流泪。杜甫在此既悲枯柟，亦悲己身。

结尾“种榆水中央，成长何容易”以榆树喻普通人，感叹成才之难；“截承金露盘，褭褭不自畏”则想象若能遇明主，愿如承露盘般为国效力，虽柔弱却无所畏惧。全诗由悲而壮，哀而不伤，体现了杜甫深沉的家国之思与不屈的人格追求。