nán柟shù树wèi为fēng风yǔ雨suǒ所bá拔tàn叹

现代文翻译

倚江的柟树立在草堂前，故老相传已有二百年。

我选择在此建堂，正是为了这棵古木，五月在树下隐约听到寒蝉鸣叫。

东南狂风从地面卷起，江水翻腾，石块滚动，云气涌动。

树干在雷雨中奋力抗争，根断泉绝，这难道是天意吗？

沧波中的老树是我所钟爱，江畔它如华盖般亭亭如盖。

野客常来此留宿，行人驻足倾听风吹树叶如竽籁之声。

古木如虎倒龙颠，委弃于荆棘之中，泪痕血点垂落胸臆。

我有新诗无处吟咏，草堂从此失去了颜色。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫寓居成都草堂时期，是一首借物抒怀的咏物诗。诗以柟树为核心意象，通过描写古木被风雨拔起的整个过程，寄托了诗人对时代动荡与个人命运的深沉感慨。

开篇'倚江柟树草堂前，故老相传二百年'，以倒装句式突出柟树——此树倚江而立，年逾两百，是草堂最古老的见证者。'诛茅卜居总为此'点明诗人选择在此建堂的缘由：正是为了这棵古木。'五月髣髴闻寒蝉'一句极妙，五月本非寒蝉鸣叫之时，'髣髴'二字写出了诗人心理上的错觉——古木参天，浓荫蔽日，身处其下竟有深秋之寒。这不仅是体感之寒，更是心境之寒，暗示了诗人对时局的隐忧。

'东南飘风动地至，江翻石走流云气'，风雨骤至，天地变色。'干排雷雨犹力争，根断泉源岂天意'是全诗最沉痛之处——树干在雷雨中奋力抗争，但根断泉绝，非天意如此，实乃人力难抗大势。此处'岂天意'三字，既是质问，也是悲愤：古木百年，一朝倾覆，难道真是天意？杜甫借此隐喻安史之乱后唐王朝的衰败，以及个人在时代洪流中的无力感。

'沧波老树性所爱，浦上童童一青盖'回忆古木昔日之盛——江畔独立，树冠如盖，是诗人最珍爱之物。'野客频留惧雪霜，行人不过听竽籁'，野客常来此留宿，行人驻足听风，古木曾是人们的精神庇护所。然而'虎倒龙颠委榛棘'，古木终被拔倒，'泪痕血点垂胷臆'，诗人以拟人手法写树之悲，实写己之痛——泪痕血点，既是树之汁液，也是诗人之血泪。

结尾'我有新诗何处吟，草堂自此无颜色'，点明全诗主旨：古木既倒，诗人失去吟诗之所，草堂亦失颜色。这不仅是写景，更是写心——一个精神寄托的崩塌，一个时代的挽歌。