chūn春rì日xì戏tí题nǎo恼hǎo郝shǐ使jūn君xiōng兄

现代文翻译

郝使君意气豪迈直冲云霄，回想昔日欢聚常常被热情招邀

骏马不时鸣叫饰金的良马，佳人屡次从豪富之家出现

东流的江水西飞的燕子，可惜春光与友情难以相见

愿携美人如王昭君赵飞燕，再驰骋肌肤如白绢般洁白

通泉县百里之外靠近梓州，请您一来解开我的愁绪

歌舞之处重逢看您满面红花，酒席之前还有锦帛赏赐

词语注释

文学赏析

这首《春日戏题恼郝使君兄》作于杜甫寓居四川通泉县期间，是一首典型的“戏题”诗，所谓“戏题”，并非轻浮，而是以调侃之语写真挚之谊，风格疏朗，不拘常格。

诗一开篇，杜甫便用夸张的笔触描绘郝使君的形象：“使君意气凌青霄”，一个“凌”字，将对方的豪情壮志写得直冲云霄。接着回忆往昔欢聚，“细马时鸣金騕袅，佳人屡出董骄饶”，马鸣人出，场面热闹奢华，极尽渲染之能事。这两句对仗工整，意象华美，展现了昔日交游的盛况。

然而笔锋一转，“东流江水西飞燕，可惜春光不相见”，以江水东流、飞燕西去比喻人生聚散无常，春光易逝，亲友难聚。这一联不仅对仗精巧，更在流转中透出淡淡的惆怅，是全诗情感由乐转忧的关键节点。

随后诗人提出邀约：“愿携王赵两红颜，再骋肌肤如素练”，想象再次与郝使君共赏美景、同饮美酒的情景。“王赵”用典，指代美人，此处既是对昔日欢娱的追忆，也是对重逢的期许。

最后两句“通泉百里近梓州，请公一来开我愁”，点明两地距离不远，诚挚邀请郝使君前来一聚，以解愁绪。结句“舞处重看花满面，尊前还有锦缠头”，想象重逢时歌舞升平、赏赐丰厚的欢乐场面，以“锦缠头”作结，既显豪奢，又见情谊之重。

整首诗语言明快，情感真挚，虽为“戏题”，却不见轻佻，反见诗人对友情的珍视和对生活的热爱。杜甫在困顿中仍能以豁达之心待人，此诗正是其人格魅力的体现。