jiāng将shì适wú吴chǔ楚liú留bié别zhāng章shǐ使jūn君liú留hòu后jiān兼mù幕fǔ府zhū诸gōng公dé得liǔ柳zì字

现代文翻译

我来到蜀地已经很久了

不仅孩子长大了，自己也感到苍老丑陋

常担心性格太坦率，会因酒失身

最近辞别了痛饮的友人，收敛节操甘居人后

从前如同纵壑之鱼，如今却像丧家之犬

既然没有游历四方的留恋，行止又能有什么呢

相逢的半是新友半是旧识，告别时的情意有深有浅

没想到青草湖畔，扁舟落在了我手中

眷恋着章梓州，他在高柳之下设宴送别

楼前骑马而出，帐下聚集着宾客朋友

健儿挥舞着红旗，这种欢乐或许难以磨灭

太阳从昆仑山落下，鸟雀在窗户边喧闹

波涛不值得畏惧，三峡的雷吼也只是徒然

我所担忧的是盗贼众多，再次见到士人仓皇奔走

中原的消息断绝了，皇帝如今安在

终究要前往荆蛮之地，用庄子的哲学来安排自己

随着云彩去拜见天帝，挂起帆篷向南斗星进发

有使者就寄信给我，没有使者就长久地回首眷恋

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，杜甫辞去了华州司功参军的职务，准备离开蜀地，前往吴楚之地。开篇“我来入蜀门，岁月亦已久”以平实的叙述起笔，却蕴含着深沉的时间感。诗人入蜀已逾三载，这三年不仅是岁月的流逝，更是身心的巨大变化——“岂惟长儿童，自觉成老丑”。这里的“老丑”并非仅指容貌，更指心境的苍凉与精神的疲惫。杜甫用“长儿童”与“成老丑”的对比，写出了时间对人的双重作用：身体在成长，精神却在衰老。

诗中“昔如纵壑鱼，今如丧家狗”一联堪称全篇最触目惊心的比喻。昔日在朝堂或官场，诗人如纵壑之鱼，自由自在；如今流落江湖，竟如丧家之犬，狼狈不堪。这一对比不仅写出了个人命运的起伏，更折射出安史之乱后整个士人阶层的生存困境。而“常恐性坦率，失身为杯酒”则揭示了诗人内心的矛盾：他既想保持坦率的个性，又害怕因直率而招致祸患，甚至不得不“折节万夫后”，收敛锋芒，屈居人下。

离别场景的描写尤为动人。“眷眷章梓州，开筵俯高柳”写出了章彝的深情厚谊，而“楼前出骑马，帐下罗宾友”则展现了送别场面的热闹。然而，热闹是别人的，诗人内心的孤独与忧虑却愈发清晰。“日车隐昆仑，鸟雀噪户牖”以景结情，夕阳西下，鸟雀归巢，而诗人却即将踏上未知的旅程，这种反差令人唏嘘。

最令人心痛的是“所忧盗贼多，重见衣冠走”与“中原消息断，黄屋今安否”。诗人担忧的不仅是个人的前途，更是国家的动荡与皇帝的安危。在乱世之中，个人的离别显得如此渺小，却又如此沉重。结尾“终作适荆蛮，安排用庄叟”看似洒脱，实则无奈——诗人只能借助庄子的哲学来安慰自己，但“随云拜东皇，挂席上南斗”的期盼中，仍藏着对朝廷的眷恋与对未来的不确定。

整首诗情感真挚，层层递进，从个人身世之感到家国之忧，从离别之痛到未来之惑，展现了杜甫在乱世中复杂而深沉的内心世界。