zōng椶fú拂zi子

现代文翻译

棕榈拂子虽然粗陋薄劣，岂能知道它身负的实用效能。

它不能代替那华美的白羽扇，却足以驱除烦人的苍蝇。

那金错刀荧荧发光，红缨蝇拂细长挺立。

不仅颜色好看，更因人们顾盼赏玩而著称。

我年老多病，家中贫穷，只能卧在炎暑蒸腾之中。

蚊虫叮咬皮肤，疲倦于手动扑灭，全靠这拂子衷心效劳。

物微贱世人竞相抛弃，其中的道义又有谁肯去征验肯定？

三年清秋将至，我不敢缺少这柄用藤条捆扎的拂子。

词语注释

文学赏析

杜甫这首《椶拂子》是一首的五古，读来像是在与一件旧物促膝长谈。诗的前半部分写拂子之“微”，后半部分写拂子之“义”，中间穿插诗人自身的衰老与贫病，物我交融，层层递进。

开篇“椶拂且薄陋，岂知身效能”，诗人直言这柄棕榈拂子粗陋不堪，世人岂能知晓它的实用价值？这里用“薄陋”与“效能”对举，定下了全诗“重质轻文”的基调。紧接着，“不堪代白羽，有足除苍蝇”，白羽扇是贵族雅玩，而椶拂子虽不能与之比肩华美，却能在炎炎夏日驱赶蚊蝇，这是其实用价值的核心所在。诗人特意点出“不堪代”，并非自谦，而是强调物各有用，不必强求同类比较。

“荧荧金错刀，擢擢朱丝蝇”一联，描写那些装饰华丽的金错刀和红缨蝇拂，光彩夺目，令人顾盼生辉。然而，“非独颜色好，亦用顾盼称”，世人看重的是它们的外在装饰和赏玩价值，而非实用功能。这与前文椶拂子的“薄陋”形成鲜明对比：华贵之物徒有外表，粗陋之物却堪当大用。

转折处，“吾老抱疾病，家贫卧炎蒸”，诗人将笔锋转向自身。年老多病，家贫难耐酷暑，这正是椶拂子发挥作用的时候。“咂肤倦扑灭，赖尔甘服膺”，蚊虫叮咬皮肤，疲倦于手动扑灭，全靠这柄拂子忠心耿耿地效劳。这里的“甘服膺”既是写拂子之忠诚，也是诗人对“物微而义在”的深刻体认——在困顿中，真正靠得住的，往往是那些被世人轻视的“微物”。

结尾“物微世竞弃，义在谁肯征。三岁清秋至，未敢阙缄藤”，诗人感慨世间之人竞相抛弃微贱之物，又有谁肯为其中的“义”去征验、去肯定呢？但即便如此，诗人自己却珍视这柄拂子，三年清秋将至，不敢缺少这柄用藤条捆扎的拂子。这不仅是对拂子的感激，更是诗人晚年穷困潦倒中，对朴素、实用、忠诚品质的坚守，以及对世态炎凉的无声抗议。全诗语言质朴，情感深沉，体现了杜甫一贯的沉郁顿挫风格。