láng阆zhōu州dōng东lóu楼yán筵fèng奉sòng送shí十yī一jiù舅wǎng往qīng青chéng城xiàn县dé得hūn昏zì字

现代文翻译

阆州城里有座高耸的楼，古朴的形制与红色的涂饰依然留存

高耸绵延超过百尺，四面敞开大门极为通达

虽然也有车马往来的宾客，却听不到尘世的喧闹

纵目远眺俯视奔腾的大江，摆设酒席慰藉舅父的离魂

正值秋冬交替之际，节令已逝天色昏暗

天寒鸟兽都已歇息，霜露凝结在草根之上

今天我送别舅父大人，万千感慨汇聚在清酒之中

难道只在这山川之间，回首望去盗贼纷乱繁多

高贤之士无暇他顾，王命已久如同崩毁奔流

临风想要放声痛哭，声音刚出又被强行吞回

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首送别诗，却写得沉郁顿挫，气象宏大。开篇“曾城有高楼，制古丹雘存”起笔不凡，以神话中的层城比附阆州东楼，既写出了楼之高峻，又暗示了送别之地的不凡。接着“迢迢百馀尺，豁达开四门”二句，写楼之高远开阔，为后文“游目俯大江”蓄势。

“虽有车马客，而无人世喧”是全诗转折的关键。表面上写东楼之幽静，实则暗示舅父往青城县是去远离尘嚣之地，也暗含对当时社会动荡的避世心态。紧接着“游目俯大江，列筵慰别魂”将视线从楼内推向楼外，大江奔流，筵席设下，送别的愁绪随之展开。

“是时秋冬交，节往颜色昏”两句，写时令转换，天色昏暗，既是实景，也是心境的投射。杜甫善用景物烘托情感，“天寒鸟兽休，霜露在草根”更是以寒秋之景写离别之悲，鸟兽尚知休藏，人何以堪？

“今我送舅氏，万感集清尊”是全诗情感的高潮。一个“集”字，将诗人内心的复杂情感——对舅父的牵挂、对时局的忧虑、对身世的感慨——全部凝聚在酒杯之中。酒杯虽小，却承载了千钧之重。

“岂伊山川间，回首盗贼繁”两句，由个人送别上升到对时局的关切。安史之乱后，蜀地盗贼蜂起，社会动荡不安。诗人送别舅父，心中所念的不仅是亲情，更是这动荡的时局。

“高贤意不暇，王命久崩奔”进一步点明舅父前往青城的原因——奉王命而行，无暇他顾。这里的“王命”二字，既写出了舅父的无奈，也暗含了对朝廷无能的隐晦批评。

结尾“临风欲恸哭，声出已复吞”是全诗最动人之处。诗人本想放声痛哭，以宣泄内心的悲愤，但最终却将哭声吞回腹中。这一“吞”字，写出了杜甫沉郁顿挫的风格——悲愤至极，却不得不压抑。这种压抑，比放声痛哭更令人动容。全诗由楼之高写到江之远，由送别之情写到时局之忧，层层递进，情感深沉，是杜甫送别诗中的佳作。