yì忆xī昔èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

回想开元全盛时期的日子，小县城里也藏着上万户人家。

稻米饱满如流脂，粟米洁白如玉，公家私家的粮仓都堆得满满当当。

九州道路上没有豺虎为患，远行不必挑选吉日良辰。

齐纨鲁缟的车队络绎不绝，男子耕种女子养蚕各得其业。

宫中的圣人演奏《云门》雅乐，天下朋友亲如胶漆。

百余年间未曾发生灾变，礼乐制度如叔孙所定，律法如萧何所制。

哪里听说过一匹绢值一万钱，有田地种谷的人如今却在流血。

洛阳的宫殿已被烧得干干净净，宗庙里新近成了狐狸兔子的巢穴。

伤心得不敢询问年高望重的老人，又怕他们从乱离中讲述的遭遇。

我这个臣子愚钝无所作为，只是朝廷记得我的名字而授予禄秩。

如同周宣王中兴般期望我皇，只能在江汉之地洒泪，身已衰老多病。

词语注释

文学赏析

这首诗最震撼人心之处，在于开篇那幅"开元全盛日"的图景与后半段"洛阳宫殿烧焚尽"的惨状之间形成的巨大断裂。杜甫没有用任何过渡性的连接词，而是直接将两个时代并置——前六句写盛世，后五句写乱世，中间仅以"岂闻"二字转折，却如刀劈斧凿，令人窒息。

"稻米流脂粟米白"一句极妙。"流脂"二字并非实写稻米出油，而是以通感手法写出粮食的丰腴饱满，仿佛那脂膏要流淌出来。这与后文"有田种谷今流血"形成残酷对照——同样的田地，同样的耕种，收获的却是血泪而非粮食。这种意象的镜像对称，比任何直白的控诉都更有力量。

"宫中圣人奏云门，天下朋友皆胶漆"两句，表面写太平景象，实则暗含深意。云门是黄帝之乐，圣人指玄宗，这里将当朝皇帝与上古圣王并提，既是赞美，也隐含了对玄宗后期怠政的委婉批评。而"天下朋友皆胶漆"更值得玩味——在一个真正的大治之世，人与人之间是否真能如胶漆般亲密？杜甫或许在暗示，这种"和谐"只是表面的、人为营造的幻象。

结尾"周宣中兴望我皇，洒血江汉身衰疾"尤为沉痛。杜甫以病弱之躯、流放江汉之境，仍不忘期望朝廷中兴，但"洒血"二字暴露了他内心的绝望——他流的血泪，与百姓的血泪早已融为一体。这种"知其不可而为之"的忠诚，正是杜诗沉郁顿挫风格的精髓所在。