dōng冬shòu狩xíng行

现代文翻译

您没看见东川节度使的兵马多么雄壮，校猎也是展示军威、观察成功的机会。

夜间派出三千猛士，清晨合围步骤整齐划一。禽兽已毙命十七八，

杀声在落日中回荡于苍穹。帐前生致九头青兕，骆驼高耸垂挂着黑熊。

东西南北百里之间，仿佛蹄声蹴踏得寒山为空。有鸟名叫鸲鹆，

力气不能高飞追逐奔跑的蓬草。肉味不足以登鼎俎，为何被关在虞罗之中。

春搜冬狩诸侯本该相同，使君五马驾车一匹是骢马。况且现在代理行使大将的权力，

号令颇有前代贤人的风范。飘零时局危难的老翁，十年看厌了旌旗红火。

喜欢您的士卒十分整肃，为我调转马头擒拿西戎。草中的狐兔究竟有何益处，

天子如今不在咸阳宫中。朝廷虽然没有周幽王的祸患，怎能不哀痛京城再次蒙尘。

唉，怎能不哀痛京城再次蒙尘。

词语注释

文学赏析

杜甫的《冬狩行》是一首借冬猎题材抒发家国之痛的长篇歌行。诗的开篇气势磅礴，以"君不见"领起，描绘东川节度使校猎的雄壮场面。"夜发猛士三千人，清晨合围步骤同"，写军队行动之迅速、纪律之严明；"杀声落日回苍穹"一句，更是将狩猎的声势推向高潮——杀声在落日余晖中回荡于天际，画面感极强，动词"回"字用得极有力度，仿佛杀声有了实体，在苍穹间回旋不去。

然而，诗人的笔锋在描写完猎获的丰盛之后，突然转入对一只鸲鹆的怜悯："何为见羁虞罗中"。这只小鸟力不能高飞，肉味不足登鼎，却仍被罗网捕获。这看似闲笔，实则暗寓深意——诗人以小鸟自比，感叹自己在乱世中身不由己、无处逃遁的处境。这种由宏大叙事突然转入细微关怀的手法，正是杜甫诗歌的独到之处。

诗的后半部分，情感由猎场转向朝廷。"飘然时危一老翁，十年厌见旌旗红"，诗人自陈心迹：十年战乱，看够了红旗招展、兵戈扰攘。他赞美节度使的军队"甚整肃"，希望他们能"回辔擒西戎"，保卫国家。但紧接着笔锋一转："草中狐兔尽何益，天子不在咸阳宫"——猎取狐兔有何益处？天子如今根本不在长安宫中！这一问如晴天霹雳，将前文所有的狩猎盛况瞬间解构。安史之乱后，长安沦陷，玄宗奔蜀，肃宗即位灵武，天子不在其位，朝廷威信扫地。

结尾连用两个"得不哀痛尘再蒙"，沉痛之情溢于言表。"尘再蒙"指京城再次蒙尘，即长安再次沦陷。诗人借冬狩之事，抒发了对国家动荡、天子流离的深切哀痛。全诗由猎场写起，以家国收束，气势跌宕，情感深沉，体现了杜甫"诗史"的特质——在描绘一时一事中，折射出一个时代的动荡与苦难。