zèng赠bié别hè贺lán兰xiān铦

现代文翻译

黄雀饱食野地里的粟米，群飞时搅动了丛生的荆棘。

如今你怀抱怎样的恨意，只能寂寞地面对世俗之人。

老骥厌倦了昂首奔驰，苍鹰愁于容易被驯服。

高贤不被世人识得，本就应当遭遇饥贫。

国运初定刚返正道，天下依然风尘未息。

悲歌令鬓发变白，远赴湘吴正值春光。

我留恋岷山下的芋头，你思念千里之外的莼羹。

生离与死别，自古以来都令人鼻酸心酸。

词语注释

文学赏析

此诗作于乾元二年（759）春，杜甫由华州弃官西行途中。贺兰铦亦将远游湘吴，二人相遇于道，遂有此赠别之作。全诗不写离愁别绪之缠绵，而写身世飘零之悲慨，格调沉郁，气象苍凉。

起首四句以比兴入手。黄雀饱食野粟，群飞扰动荆榛，看似写物，实则暗喻小人得志、喧嚣一时。与之相对，贺兰铦却“抱恨”“寂寞”，怀才不遇，见弃于世。这一对比，奠定了全诗愤懑不平的基调。接着以“老骥”“苍鹰”自况——老马厌倦了昂首奔驰，苍鹰愁于容易被驯服，二者皆喻贤才老矣，壮志难酬，且易遭世俗摧折。杜甫此处用典自然，情感沉痛。

“高贤世未识，固合婴饥贫”二句，直抒胸臆，点明主旨：贤才不被识用，本就应遭遇饥贫，这是对现实最沉痛的控诉。紧接着“国步初返正，乾坤尚风尘”，笔锋一转，由个人遭遇推及国家命运。安史之乱虽暂平，但天下尚未恢复太平，风尘依旧。杜甫将个人不幸置于时代背景之下，使诗歌具有了深沉的历史感。

“悲歌鬓发白，远赴湘吴春”两句，写二人即将分别。杜甫悲歌白发，贺兰铦远赴湘吴，春光虽好，却无心欣赏。尾联“我恋岷下芋，君思千里莼”，用张翰思莼羹之典，表达归隐之志。最后“生离与死别，自古鼻酸辛”，以“鼻酸辛”三字收束，不写泪下，而写鼻酸，细节真切，情感深沉，令人动容。全诗由比兴入手，由个人推及国家，再由国家回到个人，结构严谨，情感层层递进，是杜甫赠别诗中的佳作。