bié别táng唐shí十wǔ五jiè诫yīn因jì寄lǐ礼bù部jiǎ贾shì侍láng郎

现代文翻译

九年才得一次相逢，百年人生又能有几回

又要与你万里分别，送你到那山弯之处

白鹤长久栖居同林，潜鱼本来游于同河

不知何时才能重聚，年老体衰强作高歌

歌声罢后两人悲凄，时光匆匆如六龙蹉跎

相对相看白发已生，何况难以留住羲和

胡星坠落燕地天空，汉将依然横戈征战

四海之内一片萧条，人少豺虎却到处横行

人少之处切勿投奔，豺虎众多确是险地

饥荒年间有易子而食，野兽也害怕猎人的罗网

你怀有经世济民之才，朝廷高峻如嵯峨天门

飘泊不定前往东周，来往奔波如同崩波

南宫中我是故交旧识，白马金鞍盘陀而行

雄文笔力映照千古，见贤思齐心意无他

念你善于师法行事，岁寒之时坚守节操

替我向贾公致意问候，病肺缠身卧于江边

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春，杜甫时任左拾遗，因上书救房琯被贬为华州司功参军。诗题中的"唐十五"即唐旻，杜甫友人；"诫"是告诫、劝勉之意；"贾侍郎"即礼部侍郎贾至。这是一首送别诗，却不同于寻常的离愁别绪，而是交织着对友人的深情、对时局的忧愤以及对仕途的警示。

开篇"九载一相逢，百年能几何"，以极其朴素的口语起笔，却道出了人生聚散的无常。九载光阴，仅得一遇，而百年寿命，又能有几多相逢？这种对时间流逝的敏锐感知，奠定了全诗沉郁的基调。紧接着"复为万里别，送子山之阿"，点出送别之事，"山之阿"三字，勾勒出送别场景的苍茫辽阔。

"白鹤久同林，潜鱼本同河"，以白鹤潜鱼比喻二人长期交往、志同道合。然而"未知栖集期"，未来的聚散难以预料，加之"衰老强高歌"，更显出一种无可奈何的悲凉。歌罢之后，"相视发皓白，况难驻羲和"，两人相对，白发苍苍，感叹时光易逝，青春难再。"六龙""羲和"的典故，将个人的衰老与宇宙的永恒相对照，。

诗的中段笔锋一转，从个人情感拓展到时代背景："胡星坠燕地，汉将仍横戈。萧条四海内，人少豺虎多。"安史之乱后，天下萧条，盗匪横行，民生凋敝。"饥有易子食，兽犹畏虞罗"，连野兽都害怕猎人的罗网，何况人乎？这是对当时社会现实的深刻揭示，也暗示了友人旅途的危险。

"子负经济才，天门郁嵯峨"，称赞唐旻有经世济民之才，但朝廷高峻难近。"飘飖适东周，来往若崩波"，写友人奔波劳碌，行踪不定。"南宫吾故人，白马金盘陀"，提到贾至在朝廷任职，地位显赫。

最后，"念子善师事，岁寒守旧柯"，劝勉友人坚守节操，如松柏经冬不凋。"为吾谢贾公，病肺卧江沱"，请友人代为向贾至致意，杜甫此时已病肺缠身，卧病江边，处境艰难。全诗情感真挚，由个人送别延伸至家国情怀，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。