sì四sōng松

现代文翻译

四棵松树刚移栽来时，大概只有三尺高

离别之后忽然已过三年，它们分立着已如人般高大

终会看到根基牢固不拔，不必计较枝叶的凋伤

幽深的色泽有幸茂盛生长，疏朗的枝干也昂然挺立

所插的小篱笆，本来也有堤防

最终还是被风摇动损伤，可惜那千片黄叶

怎敢再做故林的主人，百姓尚未安康

躲避战乱如今才归来，春草长满了空荡的堂屋

抚物叹息衰老凋零，在此稍慰凄凉

清风为我而起，吹面如同微霜

足以安度晚年，聊且陪伴那如伞盖般开张的松树

我生来无根蒂牵连，与你相伴也茫茫然

有情便赋诗，事迹可两相企望

不必夸耀千载之后，苍劲古朴地盘踞于苍穹

词语注释

文学赏析

杜甫这首诗写于安史之乱平定后，他重返成都草堂之时。四棵松树是他早年移栽的，如今已长成，而诗人自己也历经战乱，漂泊归来。诗以松自况，物我交融，是杜诗中的佳作。

诗的开篇极具画面感：「四松初移时，大抵三尺强」，寥寥数字，写出了松树的幼弱与诗人的呵护。「别来忽三载，离立如人长」，「离立」二字用得极妙，写四松分立，如人站立，既写出了松的姿态，又赋予了松以人格。三载光阴，松树长高了，诗人却老了。

「会看根不拔，莫计枝凋伤」是全诗的转折点。诗人劝慰自己：只要根不拔，枝叶的凋伤不足挂齿。这哪里是在说松？分明是在说自己——历经战乱，身心俱损，但根基未动，犹可支撑。这种坚韧，正是杜甫人格的写照。

「避贼今始归，春草满空堂」一句，道尽了战乱后的荒凉。春草萋萋，却无人打理，空堂寂寂，唯有松相伴。「揽物叹衰谢，及兹慰凄凉」，诗人抚物兴叹，却在松树身上找到了一丝慰藉。

最动人处，在于「清风为我起，洒面若微霜」。松树成荫，清风徐来，诗人仿佛回到了少年时。这清风，是自然的馈赠，更是心灵的抚慰。「足以送老姿，聊侍偃盖张」，诗人愿与松相伴，终老于此。

结尾「我生无根带，配尔亦茫茫」，诗人自叹身世飘零，无根无蒂，与松相伴，茫茫然不知归处。但随即笔锋一转：「有情且赋诗，事迹可两望」——既然有情，便赋诗一首，让诗与松的事迹，都能流传后世。「勿矜千载后，惨澹蟠穹苍」，不必夸耀千载之后，只愿如这松树一般，苍劲挺拔，盘踞于苍穹之下。

全诗以松起，以松结，物我合一，沉郁顿挫中见坚韧，是杜甫晚年诗风的典型代表。