shuǐ水kǎn槛

现代文翻译

苍茫的江面上狂风呼啸，云雨昼夜不停地飞舞。

茅草屋架在巨大的波浪之上，怎么能不显得低垂倾斜。

游子长久漂泊在外，家中的门户已无人照看维护。

高岸尚且会变成深谷，又何必在意浮柱的倾斜。

扶持危局本有劝诫之言，却担心被有识之士嗤笑。

既然不同于大厦的彻底倾倒，或许还能以一木支撑。

面对长江望着万里远方，又何必在意那栏杆的存在。

人生感慨故旧事物，心中涌起慷慨的余悲。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首的佳作。诗题“水槛”指水边供观赏的栏杆，但杜甫并未停留在写景层面，而是由小见大，从一座摇摇欲坠的茅屋推及到国家命运与人生感慨。

开篇“苍江多风飙，云雨昼夜飞”，起笔气势不凡，描绘出夔州江边风雨交加、昼夜不息的险恶环境。紧接着“茅轩驾巨浪，焉得不低垂”，将茅屋置于巨浪之上，用“低垂”二字写出其岌岌可危之态。这一联不仅是写实，更隐喻了诗人自身及大唐帝国在安史之乱后的飘摇处境。

中间两联转入身世之感与政治隐喻。“游子久在外，门户无人持”直抒胸臆，道出长期漂泊、家园荒废的凄凉。而“高岸尚如谷，何伤浮柱攲”则用《诗经》中“高岸为谷”的典故，说明世事变迁本属常态，茅屋倾斜又何足挂齿？这种看似旷达的态度，实则是历经沧桑后的无奈自我宽慰。

“扶颠有劝诫，恐贻识者嗤”两句，诗人笔锋一转，提及自己曾向朝廷进言扶持危局，却未被采纳，反而招致嘲笑。这反映了杜甫虽处江湖之远，仍心系庙堂的政治情怀。“既殊大厦倾，可以一木支”化用成语“大厦将倾，非一木之支”，表达出一种知其不可而为之的悲壮——即便国家已如大厦将倾，个人力量微薄，仍愿尽力支撑。

最后“临川视万里，何必阑槛为。人生感故物，慷慨有馀悲”，诗人登上水槛，面对万里江山，感慨万千。栏杆本身已无足轻重，真正触动人心的是面对故物时引发的无限悲凉。全诗由景入情，由物及人，层层递进，将个人遭遇与国家命运紧密交织，体现了杜甫沉郁顿挫的典型风格。