pò破chuán船

现代文翻译

我生平都有江海的怀抱，早已备好轻舟准备泛游

哪里只在青溪之上，每日都傍着柴门闲游

仓皇间躲避战乱兵祸，遥想故乡显得如此遥远

邻居的人事也已全然非昨，唯有野外竹子依旧修长直立

船舷已无法再次敲击修补，埋没在泥中已经过了一个秋天

抬头看西飞的鸟儿归去，低头愧对向东流逝的江水

旧船或许还能挖出来，新船也容易另外求取

真正悲伤的是多次奔逃流窜，简陋的屋舍难以长久停留

词语注释

文学赏析

这首《破船》写的是杜甫在安史之乱期间流落秦州时的遭遇。题目看似只写一只破船，实则写的是乱世中一个知识分子无处安身的悲剧。全诗最动人处在中联“苍皇避乱兵，缅邈怀旧丘。邻人亦已非，野竹独修修”——诗人仓皇逃难，故乡已隔重山，回到邻居家发现人事全非，只有野外的竹子依然长得笔直修长。这里用“独”字极妙，野竹不因人去而改姿态，反衬出人的流离与无常。若说全诗情感核心，则在颈联“仰看西飞翼，下愧东逝流”。向西看，鸟儿还能飞回家；向东看，江水无情流逝，自己却像被埋没的船底一样沉陷。一个“愧”字，不是愧对他人，是愧对自己曾经“平生江海心”的壮志，如今连一只船都撑不住，只能眼看流水东去。尾联“故者或可掘，新者亦易求”看似豁达，说破船还能挖出来、新船也好造，但紧接一句“所悲数奔窜，白屋难久留”，立刻把这种自我宽解打碎——真正让人悲伤的不是船破了，而是频繁逃难，连简陋的茅屋都无法长住。这种“先自我安慰再自我否定”的写法，是杜甫晚年诗歌的典型特征，悲从中来，却又克制不喊，只把痛苦压在“难久留”三个字里。