yíng营wū屋

现代文翻译

我有阴江的竹子，能让炎热的夏天感到寒冷

竹阴通到积水深处，竹梢高入浮云云端

真怀疑有鬼物依附，才不顾被砍伐残损

在东边选定了地势，门窗就可以永远安稳

爱惜这竹林已有六年，今天早晨却砍去了千竿

萧萧竹叶间看见白日，汹汹水声中开通奔湍

度量堂屋并不华丽，养拙避世不同于考槃

草茅虽然修葺整齐，衰老疾病才稍微宽缓

洗然舒畅顺从心意，这足以代替加餐

寂静中不再有斧斤声响，或许能遂心憩息欢乐

词语注释

文学赏析

《营屋》是杜甫晚年寓居夔州时期的作品，作于广德二年（764年）至永泰元年（765年）之间。此时杜甫身体衰病，生活困顿，却仍心系家国，这首诗表面写修葺茅屋，实则寄托了诗人对安适生活的渴望与对时局的隐忧。

诗的前四句写竹之幽美与高大。"我有阴江竹，能令朱夏寒"，开篇点出阴江之竹，夏日亦能生寒，写出了竹之清幽。"阴通积水内，高入浮云端"，写竹根深扎水中，竹梢高入云端，气势不凡。"甚疑鬼物凭，不顾剪伐残"，诗人怀疑这些竹子有鬼物依附，所以才不被砍伐，这里用了夸张和想象的手法，写出了竹子的顽强生命力。

中间四句写砍竹营屋。"东偏若面势，户牖永可安"，诗人选定了屋东偏的一处地势，准备砍竹建屋，使门窗得以安稳。"爱惜已六载，兹晨去千竿"，这竹林诗人爱惜了六年，如今却要砍去千竿，心中难免有几分不舍。"萧萧见白日，汹汹开奔湍"，砍竹之后，阳光得以照进屋内，而奔湍的水声也清晰可闻，写出了营屋后的清幽环境。

后四句写营屋后的感受。"度堂匪华丽，养拙异考槃"，诗人说这屋子虽不华丽，但可以养拙避世，不同于《诗经》中《考槃》所写的隐士生活。"草茅虽薙葺，衰疾方少宽"，茅草虽已修葺，但诗人的衰老疾病也只是稍微宽缓了一些。"洗然顺所适，此足代加餐"，诗人感到身心舒畅，顺应了自己的心意，这足以代替加餐了。"寂无斤斧响，庶遂憩息欢"，最后诗人希望从此不再有砍伐的声响，能够在此安心憩息，享受这份宁静。

全诗语言质朴，情感真挚，写出了诗人在困顿生活中对安适的渴望，也体现了诗人对自然的热爱和对隐逸生活的向往。