kè客jū居

现代文翻译

我客居在这所堂屋，前临江水后靠山根。

下面是万丈深渊的岸壁，苍色的波涛郁积翻涌。

青葱的树木梢头茂密，斜生的怪石交错痕迹。

子规鸟昼夜不停地啼叫，让壮士听了也收敛精神。

三峡 opening 四千里之遥，数百条水源汇合于此。

人与老虎各占一半居住，相互伤害却终究共存。

蜀地的麻布许久不来贸易，吴地的盐堆积在荆门关。

西南失去了大将，商旅像流星一样奔散。

如今又降下了主将，已经听说启动了车驾。

船夫等候着顺利渡河，也凭借节度使的威严。

我处在旅途的中央，生计之事已无法谈论。

卧病忧愁脚脚废弛，慢慢行走看着小园。

短小的菜畦带着碧草，怅然远望思念王孙。

凤凰跟随它的君主去了，篱笆边的麻雀在暮色中喧闹。

揽观万物想起故国，已经十年告别荒村。

日暮时分归来几只鸟，北边的树林空自昏暗。

怎么能倾覆八方的海水，为您洗清这天地乾坤。

像稷契那样的贤臣容易为力，犬戎之类的敌人何足吞并。

儒生年老一事无成，作为臣子忧虑四方。

箱箧中有旧时的笔，情感真挚时又拿出来。

词语注释

文学赏析

《客居》作于杜甫漂泊西南、客居夔州期间。全诗二十韵，篇幅宏阔，以沉郁顿挫的笔调，将夔州险峻的地势、动荡的时局与诗人自身的病困交织呈现，层层推进，展现出诗人从眼前景物到内心忧思的复杂情感轨迹。

开篇四句“前江后山根，下堑万寻岸。苍涛郁飞翻，子规昼夜啼”，先以空间方位勾勒居所环境：前临大江，后倚山根，下方是万丈深渊，波涛翻涌。这四句不仅写出了夔州地势的险峻与江水的壮阔，更以“郁飞翻”三字写出波涛压抑而猛烈的情态，隐喻诗人内心翻腾的忧思。紧接着，“子规昼夜啼，壮士敛精魂”转入听觉与心理描写：杜鹃啼血，昼夜不息，连壮士听了也要收敛精神、黯然神伤。这一联是全诗情感转折的关键：由景入情，由壮景转入悲情，子规的啼叫声成了连接外在世界与内在心境的纽带。

中间部分转入对社会现实的描写。“人虎相半居，相伤终两存”写出了夔州地区人虎共处的险恶环境，也暗喻当时社会动荡、民不聊生的状况。“蜀麻久不来，吴盐拥荆门”，则从经济角度写出交通阻断、物资匮乏的困境。“西南失大将，商旅自星奔”，直指战乱导致将领缺失、商旅星散的乱局。这些诗句不是空洞的议论，而是建立在诗人长期漂泊、亲眼目睹的基础之上，字字有根。

诗的后半部分，情感由忧国转向伤己。“我在路中央，生理不得论”，诗人自陈处境——身在旅途，生计无着，连谈论生存都成了奢侈。“卧愁病脚废，徐步视小园”，病脚废弛，只能缓慢行走，看看小园中的“短畦带碧草”。这一联写得极淡，却极痛——一个曾经“致君尧舜上”的诗人，如今连走路都困难，只能对着几畦碧草怅望。“凤随其皇去，篱雀暮喧繁”，以凤喻贤者离去，以雀喻小人喧嚣，对比鲜明，讽刺辛辣。

结尾“安得覆八溟，为君洗乾坤”，气势陡起，仿佛要倾覆大海，洗清天地间的污浊。这是杜甫一贯的浪漫主义情怀——即便身处困境，仍心系天下。然而紧接着“儒生老无成，臣子忧四番”，又迅速跌回现实：年老无成，只能忧思四方。最后“箧中有旧笔，情至时复援”，以笔收束全诗——旧笔仍在，情至则援，写出了诗人虽老病交加，仍不肯放下笔、放下忧国忧民之心的执着。