kè客táng堂

现代文翻译

回想昨日离开少城，如今却漂泊在楚蜀之地

弃舟后又进入深山，路径幽深直达林麓

栖身停泊在云安县，消渴旧疾在体内交攻

旧疾年年袭来，衰年身体怎能支撑

死异乡为远方之鬼，白发苍苍免去了早夭的匆忙

老马终究望着云天，南飞的大雁心意却在北方

离别家乡儿女日久，想起身却惭愧筋力衰颓

客堂中节序更替，万物景物对着羁旅之身

石上温暖蕨芽泛紫，洲渚秀朗芦笋翠绿

巴地的黄莺纷纷还未稀疏，边界的小麦早早趋向成熟

日光悠悠移动于江面，春意漠漠辞别了树木

台郎选拔才俊之士，我自问也已到了极点

前辈有声名之人，埋没一生能得到什么

竟然系上官印绶带，本性却本就幽居独往

平生休憩之地，必定种植数竿竹子

事业只在一杯浊酒，营建修缮只是草屋

上公严武有记识之恩，多次上奏资助微薄的俸禄

君主之忧岂能济助时事，身居远方更加旷废职事

遵循文治庙算端正朝纲，献可替否使天衢正直

尚想趋附朝廷，毫发之力补益社稷

形骸如今如此，进退皆听任面色变化

词语注释

文学赏析

杜甫寓居云安时，病骨支离，诗作《客堂》便是在此背景下写成。开篇“忆昨”二字，不仅拉开时空距离，更将成都的安宁与楚蜀的漂泊并置，形成张力。“舍舟复深山，窅窕一林麓”中，“窅窕”一词既状山林幽深之貌，亦暗示迁居路径之险阻与处境之困顿，舟行已尽，又入深山，一个“复”字写出辗转之累。

“老马终望云，南雁意在北”一联，以物喻己，老马虽疲而望云，南雁虽至而思北，身心分离之痛，正是诗人羁旅之愁与归乡之切的具象化。紧接着“别家长儿女，欲起惭筋力”，离家日久，儿女已长，欲起身却力不从心，愧疚之情溢于言表。此处的“欲起”二字，写出诗人试图振作而身体衰颓的矛盾，比单纯写“病”更具张力。

中间“石暄蕨芽紫，渚秀芦笋绿”数联，色彩明丽，生机盎然，却反衬出诗人病体衰颓、羁旅无聊的心境。以乐景写哀情，使愁绪更为深沉。结尾“形骸今若是，进退委行色”，“行色”既指行程，亦指面色或精神状态，写尽晚年无奈——身体如此衰败，进亦不能，退亦不能，唯有听任面色变化，随遇而安。全诗情感沉郁顿挫，语言质朴有力，是杜甫晚年诗作的代表作之一。