zèng赠zhèng郑shí十bā八bēn贲

现代文翻译

温和宽厚的君子，令我胸中块垒尽消

你如灵芝出众芳，怎可错过亲近你

遭逢战乱意难归，窜身他乡非真隐

小人尚且得姑息，你反而神色愈谨慎

高怀胸中见物理，识者怎会肯讥哂

低飞等待又何待，捷径投机未忍为

示我百篇锦绣文，诗家典范以此准

羁旅漂泊交屈宋，牢落困顿值颜闵

水路迷茫畏前途，药饵延缓长车行

古人日益渐行远，青史留名永不泯

步武追随咏唐虞，安于清贫饭葵堇

数杯美酒助雅事，美味佳肴烦县尹

心虽向往朝谒君，力不从心愿相矛盾

抱病叩开金门首，衰容岂能显机敏

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首赠友人的五言古诗。诗中既赞美了郑贲的品德与才华，也抒发了诗人自身的漂泊之感与对时局的愤懑。

开篇“温温士君子，令我怀抱尽”，以“温温”二字定下郑贲温和宽厚的君子形象，诗人直言与之交往后，胸中块垒尽消。接着以“灵芝”喻郑贲出众，表达亲近之意。然而笔锋一转，“遭乱意不归，窜身迹非隐”，点出郑贲因战乱滞留他乡，并非真正隐逸，而是身不由己。这一句不仅是写郑贲，也是杜甫自身处境的写照——安史之乱后，许多士人流离失所，既无法归乡，又非真隐士。

“细人尚姑息，吾子色愈谨”一联，对比鲜明：小人尚且得志、被人宽容，而郑贲却更加谨慎自持。这反映了诗人对当时黑白颠倒世道的愤慨。“高怀见物理，识者安肯哂”，郑贲胸怀高远，通晓事理，真正懂他的人怎会讥笑他？这里杜甫为友人鸣不平，也暗含自况。

“卑飞欲何待，捷径应未忍”，郑贲不愿走投机取巧的捷径，宁可低飞等待时机，这种操守在乱世中尤为可贵。接着“示我百篇文，诗家一标准”，杜甫盛赞郑贲的诗作堪称典范，这是全诗对友人才华的最高评价。

“羁离交屈宋，牢落值颜闵”，将郑贲与屈原、宋玉、颜回、闵子骞相比，既赞其才，更颂其德。但紧接着“水路迷畏途，药饵驻修轸”，笔调转沉——前路迷茫，唯有药物延缓衰老的车轮，写出漂泊中的身心俱疲。

“古人日以远，青史字不泯”，古人渐行渐远，唯有青史留名。杜甫在此表达对历史公正的信念，也寄托了对郑贲的期许。结尾“心虽在朝谒，力与愿矛盾”，虽心系朝廷，却力不从心；“抱病排金门，衰容岂为敏”，带着病体叩开宫门，衰老的容颜岂能显得机敏逢迎？这最后两句，既是写郑贲的困境，也是杜甫自身的悲叹——在乱世中，坚守操守与谋求仕进之间，存在着无法调和的矛盾。全诗情感沉郁，既有对友人的深情厚谊，也有对时代命运的深沉感慨。