sān三yùn韵sān三piān篇 sān三

现代文翻译

正直之士厌恶那些四处钻营的人，小人却只看重是否气味相投。

如果名利可以获取，他们便不惜牺牲自己去攀附权贵。

何时官场才能清正，到那时你们这些人才配成为笑谈。

词语注释

文学赏析

此诗虽短，却如匕首投枪，锋芒毕露。杜甫晚年流落西南，目睹世态炎凉，写下《三韵三篇》组诗，此为其三。全诗直指时弊，毫不留情。

起句"烈士恶多门，小人自同调"，以"烈士"与"小人"对举，揭示两种截然不同的处世哲学。烈士行事光明磊落，厌恶依附权贵、结党营私的"多门"之行；而小人则不然，他们只看重利益是否相投，无论道德高低，只要"同调"便可沆瀣一气。这里"多门"二字用得极妙，暗示那些趋炎附势之徒四处钻营、八面玲珑的丑态。

次句"名利苟可取，杀身傍权要"，笔锋更进一层，揭露小人为追逐名利不惜出卖灵魂的卑劣行径。"杀身"二字触目惊心——他们并非真的不怕死，而是为了"权要"（权贵要人）可以置生死于度外，甚至不惜自毁名节。这种"傍"附关系，正是中晚唐官场腐败的真实写照。

结句"何当官曹清，尔辈堪一笑"，以问句收束，表达了诗人对清明政治的渴望与对丑恶现象的鄙夷。"何当"即何时，"官曹清"指官场清正。杜甫并非不知现实艰难，但他仍怀抱理想，期待有一天这些阿谀奉承之徒会成为人们的笑谈。

全诗语言质朴刚健，不事雕琢，却字字千钧。杜甫晚年诗风趋于沉郁顿挫，此诗正是这一风格的体现——不回避现实，不粉饰太平，以诗为史，以笔为刀。