yǐn引shuǐ水

现代文翻译

月峡瞿塘山高得云只能作屋顶，乱石峥嵘嶙峋百姓无处掘井。

在云安时买水饮用连奴仆都为此悲伤，迁居鱼复后虽稍省却心力仍难。

白帝城西万竿翠竹盘绕交错，接上竹筒引来水源喉咙才得以不干。

人生漂泊留滞生计艰难，一斗水能值多少却难消百忧。

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于大历元年（766）寓居夔州期间，是一首极具生活质感与深沉悲慨的写实之作。诗题《引水》，看似写日常琐事，实则借引水之难，抒写乱世中人生留滞、生计维艰的无尽忧愤。

首联“月峡瞿塘云作顶，乱石峥嵘俗无井”，起笔便勾勒出夔州一带险恶的地貌。瞿塘峡山高入云，乱石嶙峋，百姓无处掘井，只能依赖天降或溪流。这一联不仅写实景，更奠定了全诗苍凉沉郁的基调——“俗无井”三字，道出了当地民生之艰难，为下文“引水”之必要与不易埋下伏笔。

颔联“云安酤水奴仆悲，鱼复移居心力省”，通过对比手法，进一步渲染取水之难。在云安时，需买水饮用，连奴仆都为此悲伤；迁居鱼复（即白帝城）后，虽稍省心力，但“省”字背后，仍是不得不奔波劳碌的无奈。杜甫此处以“奴仆悲”侧面烘托，写出了水贵如油、民生凋敝的社会现实。

颈联“白帝城西万竹蟠，接筒引水喉不乾”，笔锋一转，写眼前之景：白帝城西，万竹盘绕，人们用竹筒连接起来，将远处的水源引入家中，勉强维持生计。“喉不乾”三字，既写生理之需，更隐喻生命之维系。竹筒引水，看似巧妙，实则艰辛，这一细节描写极具生活气息，也体现了杜甫对民间疾苦的细致观察。

尾联“人生留滞生理难，斗水何直百忧宽”，是全诗的点睛之笔。诗人由引水之难，联想到自身漂泊西南、留滞不前的困境。“斗水何直”化用《庄子·秋水》中“斗水释涸辙之鲋”的典故，以鲋鱼急需斗水自救，比喻自己急需一点微薄的资助或安稳的生活。然而，即便有斗水之助，又能消除多少“百忧”呢？这一问，沉痛至极，将个人命运与时代动荡紧密相连，表达了诗人对现实深深的无力感与忧愤。

全诗语言质朴，情感深沉，由物及人，由事及情，层层递进，体现了杜甫“诗史”般的写实精神与沉郁顿挫的艺术风格。