gǔ古bǎi柏xíng行

现代文翻译

孔明庙前生长着苍老的古柏，枝干如青铜般坚硬，根柢如磐石般稳固

霜色的树皮溜着雨水，树干粗达四十围，黛绿色的树冠高耸参天二千尺

诸葛亮与刘备的君臣际遇已随时代成为历史，但这棵古柏依然被人爱惜

云雾涌来时，气势仿佛连接着长长的巫峡，月光洒落时，寒意直通雪白的雪山

回想往日，道路环绕着锦亭向东延伸，先主刘备与武侯诸葛亮同享祠庙祭祀

古柏枝干高大突兀，立于郊原之上显得古朴苍劲，庙内深邃幽静，画像空对门窗

它独立盘踞虽得其所，却在幽暗高处饱受烈风摧折

能扶持至今自有神明之力，其正直之姿源于造化的功绩

大厦将倾正需要栋梁之材，但这棵树重得让万头牛都回首难动

不显露纹彩世人也已惊叹，未遭剪伐又有谁能搬送

苦心怎能免被蝼蚁侵蚀，香叶终究能让鸾凤栖息

志士幽人不要怨恨嗟叹，古来材大之人最难被任用

词语注释

文学赏析

杜甫此诗咏物而寓怀才不遇之叹，是咏物诗中的上乘之作。全诗以孔明庙前老柏为描写对象，层层递进，由形入神，由物及人。

开篇“柯如青铜根如石”，以青铜喻枝干之色，以磐石喻根柢之固，寥寥八字便勾勒出古柏苍劲坚贞的质地。接着“霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺”，用夸张笔法极言其粗与高，气象雄浑。这两句不仅是写实，更是为后文“材大难为用”埋下伏笔——如此栋梁之材，却只能孤立于庙前。

“云来气接巫峡长，月出寒通雪山白”一联，尤为精彩。诗人不写柏树本身，而写其气势：云雾涌来，仿佛与巫峡相连；月光洒落，寒气直通雪山。这种空间上的极度拉伸，将古柏提升到与天地同呼吸的境界，也暗示诸葛亮功业之宏大与精神之高洁。此联对仗工稳，意境开阔，堪称全诗最精彩处。

后半部分转入抒情。“大厦如倾要梁栋，万牛回首丘山重”，以“大厦将倾”喻时局动荡，以“万牛回首”写古柏之重——既是写实，也是隐喻：国家需要栋梁，但栋梁之材太重，世人难以搬动。这“重”，既是物理之重，更是命运之重。

结尾“志士幽人莫怨嗟，古来材大难为用”，点明主旨。杜甫借古柏自况，也替所有怀才不遇者发声。这不是消极的怨嗟，而是历经沧桑后的沉痛总结。柏树“苦心”被蝼蚁所容，却“香叶”终为鸾凤所宿——高洁之士或许当下困顿，但其价值终将被历史认可。这种信念，让全诗在悲凉中透出坚韧的力量。