fù缚jī鸡xíng行

现代文翻译

小奴绑着鸡要去集市上卖，鸡被绑得着急地挣扎喧叫

家中厌恶鸡啄食虫蚁，却不知道鸡被卖掉后最终难逃被烹的命运

虫和鸡对于人来说又有什么厚薄之分，我呵斥小奴解开鸡的绳索

鸡与虫之间的得失没有穷尽的时候，我注目寒江倚靠在山阁之上

词语注释

文学赏析

这首诗以日常琐事入题，却写出了杜甫晚年沉郁顿挫的典型风格。诗的前四句叙述了一个看似平常的生活场景：小奴绑鸡去卖，鸡因恐惧而喧叫挣扎。家中嫌鸡吃虫蚁，却不知鸡卖了最终也难逃被烹的命运。这里有一个巧妙的伦理困境——鸡吃虫蚁，人厌鸡之恶；但人卖鸡烹食，岂非更恶？杜甫在此揭示了人类道德判断中的双重标准与荒谬性。

第三联"虫鸡于人何厚薄，吾叱奴人解其缚"是全诗的情感转折点。诗人呵斥小奴解开鸡的绳索，这一举动看似仁慈，实则充满了无奈。他无法从根本上解决这个矛盾——鸡要吃虫蚁，人要吃鸡，无论怎样选择都有得失。

最后两句"鸡虫得失无了时，注目寒江倚山阁"将全诗推向高潮。"鸡虫得失"四字极为精炼，既指具体的鸡与虫之间的得失关系，又隐喻世间无数类似的矛盾困境。诗人注目寒江，倚靠山阁，这个画面充满了孤独与苍凉。杜甫晚年漂泊西南，身处困顿，他对世间种种矛盾有着深刻的体察，却又无力改变。寒江之景与山阁之倚，构成了一幅苍茫辽阔而又孤寂清冷的画面，将个人的无奈升华为对人生困境的普遍思考。

此诗语言质朴自然，却意蕴深远。从日常小事切入，层层推进，最终达到哲理与诗意的统一，体现了杜甫"以俗为雅"的艺术功力。