jì寄péi裴shī施zhōu州

现代文翻译

裴施州是治国安邦的栋梁之才，平生相遇之人中无一人能与之相比

他如金钟大镛般是朝堂重器，又似冰壶玉衡般品行高洁清澈如秋

自与你相遇我便感念多病之身，三年来客居他乡因你宽解了边愁

尧有四位贤臣明晓治国至理，汉代的刺史们 truly 为朝廷分忧

我多次在白盐山北寄书给你，苦寒时节你赠我珍贵的青羔裘

霜雪回光仿佛回避了锦袖的光泽，龙蛇般的书法盘绕在银钩之上

身着紫衣的使者辞别后复命，我再次拜谢故人感激你的佳情政谊

年老已无子孙之虑，更何况后来者才华盛大令人欣慰

词语注释

文学赏析

杜甫漂泊西南时期所作的这首赠答诗，以“廊庙之具”起笔，直接将裴施州定位为治国栋梁，奠定了全诗推崇备至的基调。开篇“廊庙之具裴施州，宿昔一逢无此流”，不绕弯子，直言平生所遇之人中唯有裴施州如此出众。这种直截了当的赞美，展现了杜诗沉郁顿挫之外的豪健一面。

诗中对裴施州才德的刻画，集中在“金钟大镛在东序，冰壶玉衡悬清秋”一联。金钟大镛是宗庙重器，象征其有大才大用；冰壶玉衡喻其心地纯洁、品行高洁，如秋空般清澈明净。这一联对仗工整，意象宏大而清冷，既写才能，更写品格。随后笔锋转入叙旧，“自从相遇感多病，三岁为客宽边愁”。杜甫自述与裴施州相遇后，虽多病缠身，但因有友人慰藉，边愁得以缓解。此处“宽”字用得极妙，并非消除愁绪，而是宽解，写出了友情的珍贵。

在肯定裴施州作为地方官的分忧之责时，杜甫借用了“尧有四岳”、“汉二千石”两个典故。汉代的刺史们也为朝廷分忧，这一层意思通过典故自然带出，既肯定了裴施州的政绩，又隐含了对其处境的体恤。

尾联叙事具体而深情：“几度寄书白盐北，苦寒赠我青羔裘”。在夔州白盐山北，杜甫多次收到裴施州的来信，并在苦寒之际获赠青羔裘。这一细节描写，比任何空洞的赞美都更能体现友情的深厚。“霜雪回光避锦袖，龙蛇动箧蟠银钩”二句，进一步写赠衣之珍贵与书信之精美：霜雪似乎都回避了锦袖的光泽，龙蛇般的书法盘绕在银钩之上，极言裴施州待友之诚与才情之高。

最后四句写使者复命、拜谢故人，以及诗人对年老失依的感慨和对后辈才俊的期许。全诗从赞美到叙旧，再到感怀，层层递进，情感真挚而不失庄重，体现了杜甫对友人的敬重与感激，也折射出诗人晚年漂泊中的温暖慰藉。