zhèng郑diǎn典shè设zì自shī施zhōu州guī归

现代文翻译

我喜爱荥阳才俊，冒着暑热初次出行。

名士贤人慎重选择出仕，不肯随意奔走服役。

旅居在这风俗迥异的远方，竟因家境贫寒所迫。

向南拜谒施州刺史裴公，意气相投没有隔阂。

攀援着悬空的树根，登临险峻如天的怪石。

青山环绕着一川流水，城郭仿佛洗去了忧愁。

听你讲述这个地方的风土人情，让我心里喜悦。

这里的民俗纯朴，不分主客界限。

温和的诸侯门下，礼节也如同古时。

吩咐厨子加倍准备美味，杯盘摆得狼藉一片。

虽然时局处于丧乱之中，但事情贵在赏识知己。

半夜里惬意地良会，裴郑两家并非远亲。

万卷群书博览，利用事务之余的时间。

往日承蒙你赠我书法作品，笔力遒劲如矛戟森疏。

热情地倒穿鞋子欢喜地迎接你归来，你指着地图讲述沿途经历。

又听说这里的风土质朴，重视开垦田地。

刺史像寇恂一样贤明，各郡应当竞相珍惜这样的好官。

北风吹来瘴疠之气，年老体弱的人想着摆脱束缚。

水洲边拂过蒹葭，山岭间穿过萝茑覆盖。

这身子依靠着儿役仆人，高兴之情暗暗激荡。

初冬才踏上旅途，勉强吃饭攀援崖壁。

感叹你这疲乏的劣马，汗沟里流出的血已不红。

终究只是备着外在的装饰，驾驭它又有什么益处。

我有轻便的肩舆，前路还有准绳。

轻快地进入只有鸟能飞过的险路，或许能摆脱跌倒的厄运。

词语注释

文学赏析

这首诗是杜甫在夔州时期送别友人郑典设归乡之作。全诗叙事与抒情交织，既有对友人品格的赞美，也有对时局的感慨，更流露出诗人自身的漂泊之悲。

诗的开篇“吾怜荥阳秀，冒暑初有适”，直抒胸臆，表达了对郑典设的欣赏。接着“名贤慎所出，不肯妄行役”两句，点出郑典设为人谨慎，不轻易出仕或远行，这为后文其主动前往施州做了铺垫。然而“旅兹殊俗远，竟以屡空迫”，诗人笔锋一转，指出郑典设之所以远行，是因为家境贫寒，被迫谋生，字里行间流露出同情。

中间部分描写施州的风土人情，“其俗则纯朴，不知有主客”、“温温诸侯门，礼亦如古昔”，诗人通过郑典设的讲述，描绘了一个淳朴古风犹存的理想社会，与当时战乱频仍、礼崩乐坏的现实形成鲜明对比。“中宵惬良会，裴郑非远戚”写宾主相得，夜谈甚欢，气氛温馨。

随后诗人转入对郑典设才华的赞美，“群书一万卷，博涉供务隙”、“他日辱银钩，森疏见矛戟”，称赞其学识渊博，书法遒劲。而“倒屣喜旋归，画地求所历”则生动地表现了郑典设归家时的喜悦之情。

诗的后半部分，情感由明快转为沉郁。“北风吹瘴疠，羸老思散策”，诗人联想到自己年老体衰，渴望摆脱束缚，却身不由己。“叹尔疲驽骀，汗沟血不赤”以马喻人，既写郑典设旅途劳顿，也暗喻自己怀才不遇、身心俱疲的处境。“终然备外饰，驾驭何所益”更是对世俗功利的一种讽刺。

最后，“我有平肩舆，前途犹准的”、“翩翩入鸟道，庶脱蹉跌厄”，诗人以自嘲的口吻，表达了自己渴望像郑典设一样摆脱困境、自由前行的愿望，但现实却是“孟冬方首路，强饭取崖壁”，前路艰难，只能勉力支撑。全诗情感真挚，层次分明，既有对友人的深情厚谊，也有对自身命运的深沉感慨，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格。