yí贻huá华yáng阳liǔ柳shào少fǔ府

现代文翻译

把马拴在高大的树木之间，向人询问野寺的门在哪里。

柳侯披上衣服笑着出来，见到我脸色温和。

并肩坐在石屋的堂下，俯身看着大江奔流。

火红的云霞被月露洗涤，绝壁上映照着清晨的太阳。

如果不是清晨相访，顶着酷热会生出病根。

南方的六七月，出入的情景与中原大不相同。

老人和小孩大多中暑而死，汗水超过水浆翻涌。

得到像你这样的人才，筋力不辞辛劳烦扰。

指挥当世的政事，谈论到战乱的存亡。

涕泪飞溅在我的衣裳，悲愤之气直冲天帝的门庭。

忧思积聚怀抱长远的策略，仗义执言只有知己能理解。

我衰老卧病江汉，只惭愧识别出像玙璠般的人才。

文章只是小技艺，在道面前并未受到尊崇。

幸得白发之人启发，因此托付给子孙后代。

我们都在古信州做客，建屋依靠着毁坏的墙垣。

相距四五里，小路幽微山叶繁茂。

时世危急汲取佳士，何况免除了军旅的喧嚣。

醉中跟随赵女起舞，击鼓唱着秦人的歌曲。

你壮年我衰老互相顾盼伤怀，我欢乐中夹杂着泪痕。

余生如同过眼的飞鸟，故乡如今已是空村。

词语注释

文学赏析

杜甫漂泊西南时期写下这首赠友诗，情感深度远超一般应酬之作。开篇“系马乔木间，问人野寺门”看似平淡地写访友路径，实则暗伏后文“触热”的铺垫。诗中“柳侯”是对友人柳识的尊称，“柳侯披衣笑，见我颜色温”一句，一个“温”字既写友人态度温和，更反衬出诗人因暑热而面色发红、内心焦灼且渴望慰藉的状态。随后“并坐石下堂，俛视大江奔”由静转动，视野顿开，“奔”字不仅写出大江奔流之势，更投射出诗人心中激荡的时局之叹。

对南方酷热的描写构成全诗最具现实力度的段落。“南方六七月，出入异中原”点明时空差异，“老少多暍死，汗逾水浆翻”以近乎白描的笔触，写出南方暑热之酷烈与人命之微贱，折射出杜甫一贯的仁者情怀。笔锋随即转入对柳识的赞美，“俊才得之子，筋力不辞烦”赞其才俊且不畏辛劳。

情感由热转悲，由个人际遇转向国家命运。“指挥当世事，语及戎马存，涕泪溅我裳，悲气排帝阍”推向全诗高潮，“溅”字写出涕泪之多、之急，非刻意挥洒，而是情难自禁。柳识谈论时事，谈及战乱，涕泪横流，悲气直冲天门，这既是柳识之悲，也是杜甫之悲。二人志同道合，皆怀“长策”，却只能“卧江汉”，“愧识玙璠”。“文章一小技，于道未为尊”看似自谦，实则是对当时重经世致用、轻文学辞章风气的无奈叹息。

结尾“余生如过鸟，故里今空村”以比喻收束，将个人的漂泊无依与故园的荒芜破败联系在一起。全诗由访友起，穿插对时局的忧虑和对友人的赞美，以悲情终，结构严谨，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的风格。