qī七yuè月sān三rì日tíng亭wǔ午yǐ已hòu后jiào较rè热tuì退wǎn晚jiā加xiǎo小liáng凉wěn稳shuì睡yǒu有shī诗yīn因lún论zhuàng壮nián年lè乐shì事xì戏chéng呈yuán元èr二shí十yī一cáo曹cháng长

现代文翻译

今年七月当令，残余的暑气也已经到了尽头

衰老之年旅居这炎热的南方，生机从此开始复苏

正午时分汗水减少，北边的邻居却让人厌烦聒噪

晚风吹来天色昏暗，筋骨力气得以恢复

闭目养神已超过十天，心里的大江却不止渴

隐居退藏怨恨雨师不来，健步走着却听到旱魃的消息

园中的蔬菜珍贵如玉，却无处采摘来进献

密云虽然聚散无常，持续的暑气终将消退

前代圣王谨慎地焚烧巫祝，武王亲自拯救被晒伤的人

阴阳互为宾主，时序交替旋转

清爽的秋天唯有此时，昏霾之气一扫而空

萧萧作响的紫塞大雁，向南飞行想要排成行列

忽然想起青春年华的日子，霜露冻住了台阶和门

胡地的马匹带着雕弓，鸣弦射箭从不虚发

长长的箭矢追逐狡兔，突起的箭羽正对满月

惆怅地吟诵白头之诗，萧条地徘徊在游侠的窟穴

面对走廊望着山阁，缥缈遥远怎能逾越

高人炼丹求仙，却不念我这腐朽的骨骸

少壮时踪迹颇为疏狂，欢乐曾经倏忽而过

拄着藜杖在风尘中，年老丑陋难以修饰

你得了神仙之道，本是池中物

我这卑贱的人只羡慕好睡，烦促之中只好提笔

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫晚年流寓西南之时，题为“戏呈”，看似轻松，实则沉郁顿挫，将身体的苦热与心灵的苍凉交织在一起。全诗以“热”起，以“睡”结，中间穿插对壮年乐事的追忆，结构上呈现出一种由实入虚、再由虚返实的跌宕感。

诗的前半部分写退热后的舒适与对酷暑的厌恶。“亭午减汗流，北邻耐人聒”，正午汗水渐止，但邻居的喧闹依然扰人，这种细节极具生活实感。紧接着“晚风爽乌匼，筋力苏摧折”，晚风吹来，身体如枯木逢春，这种“苏”字用得极妙，写出了久病初愈般的轻盈。然而，“闭目逾十旬，大江不止渴”一句陡然转折，身体的渴止了，内心的焦灼却如大江奔流，无法平息。这里的“渴”既是生理的，更是精神的，暗示了诗人对时局和个人命运的深层焦虑。

中段转入对壮年游侠生活的回忆，是全诗最精彩的段落。“胡马挟雕弓，鸣弦不虚发，长鈚逐狡兔，突羽当满月”，这四句节奏明快，意象雄健，仿佛让人看到了当年那个意气风发的杜甫。动词“挟”、“逐”、“当”极具力度，画面感极强。然而，“惆怅白头吟，萧条游侠窟”随即打破幻梦，昔日的游侠窟如今只剩萧条，这种强烈的今昔对比，比直接抒情更具冲击力。清人浦起龙评此诗“壮心已灰，余温尚在”，正指此段。

后半部分回归现实，以“高人炼丹砂，未念将朽骨”自况，表达了对超脱世俗的向往与无奈。结尾“贱夫美一睡，烦促婴词笔”，以“睡”收束，看似戏谑，实则包含了多少辛酸——连安睡都成为一种奢侈，只能借文字来排遣烦促。整首诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深沉，体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。