sòng送diàn殿zhōng中yáng杨jiān监fù赴shǔ蜀jiàn见xiàng相gong公

现代文翻译

流水断而复连泛起波纹，流出云层的云朵没有固定的姿态

人生在世，聚散离合不过是暂时的

离别之后或许还能重逢，但偶然相聚岂能定期

送你在这清冷的深秋暮色里，风物依旧引人长年悲叹

豪杰俊杰崇尚功勋事业，国家频频出兵征战

相公镇守梁益之地，网罗人才无一遗漏

像陈蕃解榻待客一样再次相见，选用人才还要挑选谁呢

况且你已经身居高位，做郡守本可以坚决推辞

难以拒绝繁重的供给费用，要小心哀怜被掠夺的百姓私产

战事尚未完全平息，法度纲纪正是所坚持的

乘舟经过巨石横亘的水面，登陆时草露沾湿了衣裳

山门之日容易过去，应当念及居家者的思念

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓成都时期，是一首兼具送别之情与政治劝诫的佳作。诗题中的“相公”指当时镇守蜀地的西川节度使崔宁。杜甫送别友人杨监去拜见崔宁，既表达了对友情的珍重，更对友人赴任提出了殷切的期望与警告。

开篇四句以景起兴，却不止于景。“去水绝还波，泄云无定姿”，流水断而复连，行云聚散无常，这既是眼前实景，更是人生聚散的隐喻。紧接着“人生在世间，聚散亦暂时”直抒胸臆，将自然的无常与人生的漂泊融为一体，奠定了全诗苍凉而旷达的基调。这种由物及人的写法，避免了送别诗常见的凄切缠绵，显得沉郁顿挫。

中间部分转入对崔宁镇蜀的描写。“豪俊贵勋业，邦家频出师”，点出时局动荡，军务繁忙。杜甫用“解榻”典故，形容崔宁礼贤下士，广纳人才。“用才复择谁”一句，既是对崔宁的赞美，也暗示了杨监此次赴蜀的重要性。然而，杜甫笔锋一转，开始对杨监进行规劝。“况子已高位，为郡得固辞”，既然你已有官位，面对繁重的差事，本可以推辞。但现实是“难拒供给费”，你不得不去。这里杜甫没有回避友人的无奈，而是直接点出蜀地赋税繁重、百姓困苦的现实。

全诗最精彩处在于后半段的劝诫。“慎哀渔夺私”，杜甫告诫杨监，在军需供给的压力下，切勿为了私利或迎合上级而鱼肉百姓。这一句字字千钧，体现了杜甫一贯的民本思想。他深知“干戈未甚息”，战乱未平，法度纲纪尤为重要，而地方官的操守直接关系到民心的向背。

结尾“泛舟巨石横，登陆草露滋”，再次回到送别的场景，旅途艰险，露湿衣襟。最后“山门日易久，当念居者思”，劝友人莫要沉溺于官场的应酬，要常念及留在成都的故人。全诗由景入情，由情入理，既有送别的温情，又有政治的清醒，更有对百姓的悲悯，层层递进，意蕴深厚。