zèng赠lǐ李shí十wǔ五zhàng丈bié别

现代文翻译

夔州的人家像鸟兽一样栖息在山巅，房屋依附在层层叠叠的山崖上。

下面临着深不可测的长江，江中有来自万里之外的船只。

我多病且生活迫仄，短暂停留便又一年将尽。

在这边远之地谁能安慰我的情怀，见到贤名的李十五丈我喜笑颜开。

我孤陋寡闻，愧为您的晚辈亲戚，身份等级怎敢与您比肩。

但我们的意趣颇为相投，相交甚笃，如同襟袂相连。

一天两次派仆人去拜访，三天便共设一次筵席。

畅谈议论以舒展寸心，壮丽的文笔胜过飞泉。

您有魏相玄成般美好的声誉，也有庾信子山那样传世的才学。

没听说您八尺的身躯，却常受到众人的怜爱。

暂且为了生计而辛苦奔波，大概是被生活琐事所牵绊。

您北回白帝城划动船桨，我南入黔阳天边。

汧公治理一方，远远超出诸侯之上。

封地内宛如太古盛世，时局危急唯独您保持萧然自适。

您清高如金茎承露，正直如朱丝调弦。

昔日尧时有四岳，如今您就像黄颍川那样贤良。

我要远行恨不能与您同行，心中的思念无法宣扬。

山深水涨波涛增，解下客榻秋露悬。

客游虽然久远，但主要的情谊如明月再圆。

清晨聚集在风渚亭，醉中操弄云峤篇。

大丈夫贵在知己，欢罢之后想着归旋。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫寓居夔州时期，是一首赠别诗，对象是李十五丈。开篇两句“峡人鸟兽居，其室附层颠”极具画面感，将夔州当地人家依山而建、如鸟兽栖于山颠的生存状态写得淋漓尽致，也暗示了诗人自身漂泊无依的处境。紧接着“下临不测江，中有万里船”，视野由近及远，由山及江，写出了夔州地势的险要与江流的壮阔，也为后文的离别铺垫了苍茫的背景。

诗中“多病纷倚薄，少留改岁年”道出了诗人晚年的身体状况与心境，多病且生活迫仄，短暂停留便又是一年，充满了时光流逝的无奈。然而，正是在这“绝域”之中，遇到了“名贤”李十五丈，诗人“开颜”相待，这是全诗情感的一个转折点，由悲凉转为欣喜。

杜甫与李十五丈虽身份有异（“孤陋忝末亲，等级敢比肩”），但“人生意颇合”，交往甚密，“一日两遣仆，三日一共筵”，这种频繁的往来体现了两人情谊的深厚。诗人用“扬论展寸心，壮笔过飞泉”来形容两人论诗作文时的畅快，笔力雄健，如飞泉奔涌。

诗中运用典故，以魏相（玄成）和庾信（子山）来比况李十五丈的才德与家世，既是对友人的赞美，也隐含了诗人对理想人格的追求。而“不闻八尺躯，常受众目怜”则流露出诗人对自己身世飘零、无人理解的同情，这种自怜与对友人的感激形成了对比，更显情谊珍贵。

离别在即，诗人写道“北回白帝棹，南入黔阳天”，一北一南，道出了分离的方向。接着诗人赞美李十五丈治理地方有方，“封内如太古，时危独萧然”，在乱世中保持了高洁的品格，“清高金茎露，正直朱丝弦”。最后，诗人以“丈夫贵知己，欢罢念归旋”作结，强调了知己难逢，欢聚之后终将离别，但这份情谊将如明月般永恒，令人回味。全诗情感真挚，语言凝练，既有对友人的赞美，也有对自身处境的感慨，是一首情真意切的赠别佳作。