xìn信xíng行yuǎn远xiū修shuǐ水tǒng筒

现代文翻译

你本性不吃荤菜，在仆人中显得格外清静

持守本心，洞察根源，处理事务很少滞碍

高处的水筒破裂，林外的山石崩碎

在酷热中借你（去）修补水筒，让水流通过连通到厨房

往返路程四十里，荒野险峻，崖谷巨大

被烈日暴晒，惊讶于还没吃饭，脸色发红，相对而视感到惭愧

用浮瓜来供给年老多病之身，撕开饼吃尝我所爱

在此事上回答以恭敬谨慎，足以在考核中区别于优劣

哪里需要方士的符咒，何必借助将军的仪仗

行事要像笔杆一样正直，用意要超越崎岖琐碎之外

词语注释

文学赏析

杜甫这首诗写得很“实”，甚至带着一点技术说明书的味道，但正是这种实，构成了全诗最独特的张力。标题“信行远修水筒”看似在记录一项工程验收，实则借物喻人，寄托了诗人对品格的严苛审视。

诗的切入点在于对“水筒”这一物的描写。第3、4行“云端水筒坼，林表山石碎”是全诗视觉冲击最强之处。云端（高处）的竹筒破裂，林外山石崩碎，画面惊心动魄，暗示了引水工程的艰险与破坏力。紧接着“触热藉子修”，点出在酷暑中依赖修补水筒，这种物理上的“热”与“碎”并非单纯写景，而是为后文的人格隐喻做铺垫。

杜甫的高明在于他将“水”的流动比作“德行”的顺畅。第1、2行“汝性不茹荤，清静仆夫内”，看似在夸仆人清心寡欲、不食荤腥，实则是强调其本心的纯粹与对源头（本源）的洞察。因为心无杂念（少滞碍），所以做事少阻碍，如同水流畅通无阻。

最精彩的转折在第8-10行。通常咏物诗容易陷入堆砌辞藻，但杜甫直接跳脱出来：“于斯荅恭谨，足以殊殿最”。他认为，仅仅因为修水筒这件事表现出的恭敬谨慎，就足以在考核中拔得头筹（殊殿最）。最后一联“讵要方士符，何假将军盖”更是决绝：哪里需要什么方士的符咒或将军的排场？重要的是“行诸直如笔”，行事如笔杆般正直，“用意崎岖外”，用心在曲折琐碎之事之外（即宏观的正道）。这不仅是赞美仆人，更是杜甫自己在安史之乱后，于困顿中坚守的价值观：真正的德性不靠外在的符箓权贵，而靠在琐碎实务中保持正直与清晰。全诗以“修水筒”这件小事，撬动了儒家“修身齐家”的大命题，这种以小见大的笔法，是杜甫现实主义的典型体现。