yuán园guān官sòng送chá茶

现代文翻译

清晨承蒙你送来一把蔬菜，我常常感激地主（园官）的恩惠。

守园的人亏欠了实际的数目，只是勉强保留了茶的名声。

苦苣的刺像针一样尖锐，马齿苋的叶子也长得繁茂。

青青的蔬菜颜色，却埋没在园子的杂草之中。

园吏的过错还不值得奇怪，世道 affairs 本来值得议论。

唉，战乱已经持续了很久，荆棘在荒野中暗暗生长。

由此知道那些苦苣之辈，正在倾轧夺取蕙草的根。

小人堵塞了道路，他们的姿态为何如此喧嚣。

又比如马齿苋繁盛，气势汹汹地遮蔽了葵荏。

点染善恶不容易防备，丝麻混杂在罗纨之中。

一旦进入器物之内，永远留下粗糙的刺痕。

志士只能去采摘紫芝，放歌以逃避战乱的兵车。

园丁挑着笼子来到，触动了我的百端思绪。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）春，杜甫时任左拾遗。此时安史之乱尚未平息，朝廷内部党争激烈，杜甫因上疏救房琯而触怒肃宗，开始受到排挤。诗题“园官送茶”，看似记述日常小事，实则借物喻世，是一首典型的“杜诗微言”之作。

全诗以“茶”为线索，层层递进，由实入虚。开篇“清晨蒙菜把，常荷地主恩”，写园官送茶，诗人感念地主之恩，语气谦和。然而笔锋一转，“守者愆实数，略有其名存”，指出园官交付的茶数不足，名实不符，暗示官场虚浮之风。接着，诗人详细描写所送之茶：“苦苣刺如针，马齿叶亦繁。青青嘉蔬色，埋没在中园。”苦苣与马齿苋本是野菜，混杂在茶园中，虽然颜色青翠，却埋没于杂草之间。这里，“青青嘉蔬色”与“埋没在中园”形成强烈反差，既是写茶之混杂，更是喻才德之士被埋没于庸俗之辈之中。

“园吏未足怪，世事固堪论”，诗人由茶及世，指出园吏之过尚可原谅，但世事之弊才值得深论。随后，“呜呼战伐久，荆棘暗长原”，由茶园的荒芜联想到战乱的长久，荆棘丛生，暗喻国家动荡、小人得志。“乃知苦苣辈，倾夺蕙草根”，苦苣（小人）倾轧蕙草（君子）的根，这一比喻直截了当，揭示了小人排挤君子、颠倒黑白的现实。

“小人塞道路，为态何喧喧”，小人当道，喧嚣一时；“又如马齿盛，气拥葵荏昏”，马齿苋（喻庸才）繁盛，遮蔽了葵荏（喻正道）。诗人进一步指出，“点染不易虞，丝麻杂罗纨”，善恶美丑难以分辨，丝麻与罗纨混杂在一起，暗示朝廷用人不分贤愚。“一经器物内，永挂粗刺痕”，一旦这些混杂之物进入朝廷（器物），就会留下长久的污点（粗刺痕），影响深远。

结尾“志士采紫芝，放歌避戎轩”，志士只能像商山四皓一样采紫芝避世，放歌以逃避战乱的兵车。最后，“畦丁负笼至，感动百虑端”，园丁挑着茶笼到来，却引发了诗人百端交集的感慨。全诗由送茶小事起笔，经由茶之混杂，联想到朝政之腐败、战乱之残酷、小人得志、君子遭贬，最终归结为个人身世的感慨。诗中“苦苣”、“马齿”、“蕙草”、“丝麻”、“罗纨”等意象，皆有所指，借物喻人，体现了杜甫忧国忧民的情怀和高洁的品格。尤其是“乃知苦苣辈，倾夺蕙草根”一联，以野菜喻小人，以香草喻君子，形象生动，寓意深刻，堪称全诗诗眼。