yǔ雨èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

空寂的山野半夜阴云密布，微冷的寒气先透入枕席。

回旋的风吹散了清晨的雾气，万物已变得萋萋碧绿。

舒展的云气从山穴中飘出，浑厚的山石高耸倚靠青天。

日光借助云层从哪条路行进，雨丝笼罩着长江泛起白光。

船桅相连的荆州船只众多，有士兵荷着矛戟守卫。

南方的边防军镇景象凄惨，士兵们淋雨奔赴远方的役所。

叛军从辟山下来，将领们统率军队防备强敌。

江水深阔云气开阔明朗，摇橹声此起彼伏各自有所归宿。

渔船悠闲地停泊，少数民族的歌声伴着负薪的樵夫。

滞留他乡的我这个老翁，只能记下岁月的朝夕。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊夔州时期，是一首纪行写景兼抒怀的古体诗。全诗以“雨”为线索，却不仅仅写雨，而是通过雨中的山川、江景、人事，勾勒出一幅苍茫阔大又隐含忧愤的巴蜀图卷。

开篇“空山中宵阴，微冷先枕席”便不同凡响。半夜的山中阴气沉沉，寒意先透入枕席。一个“先”字极妙，写出了诗人对气候变化的敏感，也暗示了他漂泊无依、夜不能寐的孤寂心境。接着“回风起清曙，万象萋已碧”，风雨过后，清晨来临，万物一片葱茏。这里的“碧”字用得浓重，与前面的“阴”“冷”形成鲜明对比，显示出大自然顽强的生命力。

“落落出岫云，浑浑倚天石”一联，堪称全诗写景的巅峰。云气从山穴中悠然飘出，山石浑厚高耸入云。“落落”写云的舒展自在，“浑浑”写石的厚重沉稳，一轻一重，一动一静，构图极具张力。这不仅是写景，更是诗人内心世界的投射——既有对自由超脱的向往，又有对坚贞品格的坚守。

“日假何道行，雨含长江白”则转向江景。日光透过云层，雨丝笼罩着长江，江面泛起白光。一个“含”字，将雨与江的关系写得缠绵悱恻，既有笼罩之感，又有孕育之意。长江的白，既是雨雾的反光，也暗示了诗人内心的苍茫。

然而，诗人的目光并未停留在自然景色上。笔锋一转，“连樯荆州船，有士荷矛戟”，江面上船只云集，士兵荷戟而立，暗示了时局的动荡。荆州作为南方重镇，此时正面临军事压力。“南防草镇惨，霑湿赴远役”，边防草创，士兵们在雨中奔赴远役，景象凄惨。这不仅是写景，更是写实，反映了安史之乱后唐朝边疆的紧张局势。

“群盗下辟山，总戎备强敌”进一步点明时局。叛军从辟山下来，将领们严阵以待，准备迎战强敌。诗人虽身处江湖之远，却心系朝廷安危，忧国忧民之情溢于言表。

“水深云光廓，鸣橹各有适”两句，写江水深阔，云气开阔，船桨声此起彼伏，各自有所归宿。这里的“适”字，既写出了船只各得其所，也反衬出诗人自己的“无适”——漂泊无依，无处归宿。

最后，“渔艇息悠悠，夷歌负樵客。留滞一老翁，书时记朝夕。”渔舟悠闲停泊，少数民族的歌声伴着负薪的樵夫。而诗人自己，却只是一个滞留他乡的老翁，只能记下岁月的朝夕。结尾平淡中见深沉，将个人的漂泊之悲与时代的动荡之痛融为一体，余韵悠长。

全诗由景入情，由自然及人事，层层递进，既有宏大的画面感，又有细腻的情感体验，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的艺术风格。