jìng敬jì寄zú族dì弟táng唐shí十bā八shǐ使jūn君

现代文翻译

你是陶唐氏的后裔，家族兴盛人才众多

圣贤的名字冠绝史册，枝叶派流遍布四方渡口

如今你气度磊落光明，巧伪之人不敢与你亲近

独立不群确实是我的弟弟，为了济世救时肯牺牲性命

物品洁白便忌讳受玷污，品行高洁不容一丝虚假

因得罪权贵在永泰末年获罪，被放逐到五溪之滨

鸾凤也会折断翅膀，先儒曾为麒麟之死而悲

雷霆劈打长松，松树的筋骨反而更加坚韧

一次失足不足为伤，只盼你能珍重自身

停泊在楚宫岸边，思念朝廷心中充满酸辛

被除名发配到清江，那里的土地与巫峡相邻

登陆准备启程，书信枉然难以传达

回到朝廷时肺病缠身，叙旧之情只能再次陈说

春风中洪涛壮阔，山谷转折已过了上旬

我能泛舟中流，哪怕鼍獭怒目相向

老练的船夫已懂得操舵，以此安慰这忠贞的臣子

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是杜甫在漂泊途中寄给族弟唐十八使君的作品，字里行间既有对族弟品格的推崇，也暗含了自己身世飘零的感慨。全诗以“陶唐后”起笔，先追溯两家共同的显赫族源，继而转入对唐十八为人品格的具体刻画——“气磊落”“巧伪莫敢亲”，这种直率的赞美在杜甫赠人诗中并不多见，说明二人关系确实亲密。

诗中“雷霆霹长松，骨大却生筋”一联堪称全篇最精彩的比喻。长松经雷霆劈打而筋骨更坚，既是对族弟屡遭贬谪却操守不改的赞颂，也是杜甫对自己处境的投射。这一联用典自然，意象雄健，把仕途挫折转化为精神升华，比直抒胸臆更有力量。

“鸾凤有铩翮，先儒曾抱麟”两句连用两个典故：鸾凤折翼喻才士遭贬，孔子抱麟叹道穷，皆暗指族弟和自己 alike 的遭遇。杜甫在此不直接说“我也被贬”，而是借古人之酒杯浇自己之块垒，含蓄而深沉。

后半部分写自己漂泊楚地的艰辛：“泊舟楚宫岸，恋阙浩酸辛”“除名配清江，厥土巫峡邻”，句句写实，字字沉痛。最后“我能泛中流，搪突鼍獭瞋”以江上行舟的惊险作结，既写实景，又隐喻仕途凶险，而“长年已省柁”一句，则在绝望中透出一丝慰藉——有老练船夫掌舵，终究能渡过难关。全诗由族源写到品格，由品格写到遭遇，再由遭遇写到自身，层层推进，情感由昂扬转为沉郁，最后归于坚韧，体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。