bié别dǒng董tǐng颋

现代文翻译

寒冬时节风急水涌，逆浪中行船扬帆艰难

读书人连美味食物都匮乏，更不知沿途风霜的寒冷

为了寻求那块乐土，你向南去往小长安

到我船边即将离去，只见你衣裳单薄

素闻赵公高洁节操，兼尽宾主欢聚之情

已在门庐结下期盼，莫让霜雪摧残了身体

老夫我也解开缆绳，粗米早餐尚未进食

飘荡在战乱兵甲之间，何时才能舒展胸怀

汉阳颇为宁静安适，岘山之上试着隐居

应当记得戴上白帽，在青云之巅采薇隐居

词语注释

文学赏析

乾元二年冬，杜甫于洛阳送别友人董颋南游汉阳。此时安史之乱虽平，但兵燹余波未息，诗人自身亦处漂泊流离之中。全诗以“别”为题，却不止于离愁别绪，更渗透着对时局的忧愤与对友人前途的关切。

开篇“穷冬急风水，逆浪开帆难”，一个“急”字写出寒风之猛烈，一个“难”字点出逆浪之险阻，既是实写送别时的恶劣天气，也隐喻人生道路的艰难。紧接着“士子甘旨阙，不知道里寒”，“甘旨”指美味食物，此处言董颋连基本饮食都难以保障，更不知沿途风霜之苦。杜甫素闻董颋之父董叔裕曾任赵郡太守，家世本有清望，而今“甘旨阙”三字，既写友人当下生计之窘迫，亦暗含对世道变迁的感慨。

“到我舟楫去，觉君衣裳单”，“单”字极简，却极具张力。诗人本欲送友人登舟，却在目光触及友人衣衫单薄时心头一紧。这一细节捕捉极为精准，没有华丽的辞藻，却将关切之情写得入木三分。衣单不仅是身体的寒冷，更是处境的凄凉，令人读之酸楚。

后半部分转入对友人未来的期许与自身的感慨。“汉阳颇宁静，岘首试考槃”劝友人前往汉阳隐居，暂避乱世；而“当念著白帽，采薇青云端”则化用伯夷、叔齐典故，寄寓高洁之志。然而杜甫笔锋一转，“飘荡兵甲际，几时怀抱宽”道出自身处境——战乱未息，漂泊无定，何时才能舒展胸怀？这种将他人命运与自身遭遇交织的写法，使送别诗超越了个人情感，具有了时代的厚度。全诗语言质朴，情感深沉，在杜甫送别诗中别具一格。