qiǎn遣yù遇

现代文翻译

恭敬地辞别主人，扬帆驾驭着汹涌的波涛

春水涨满了南国大地，朱崖上空云日高照

船夫们废寝忘食，在狂风中争夺着船舵

我此行并非为了求利渡河，感谢各位船夫的辛劳

石缝间有采蕨的女子，卖菜所得却要上缴官府

丈夫死于各种徭役，傍晚归来只见空村哀号

所闻所见大致相同，层层剥削甚至及于锥刀之细

贵人难道不仁吗？却把百姓视如野草莠蒿

索钱之人多如门户，丧乱之际百姓哀嚎纷纷

无奈那狡猾的官吏之徒，鱼肉百姓使其成为逃亡之人

我自庆幸能维持生计，在花开时节甘穿破旧的棉袍

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗上元二年（761年）春，杜甫由成都乘船东下，途经岭南时所作。全诗以“遣遇”为题，意为“途中偶有所遇而抒怀”，实则是借偶遇之事，写尽民生之多艰与吏治之腐败。

诗的前四句写辞别主人、扬帆起航的情景。“磬折辞主人”写出诗人谦恭之态，“开帆驾洪涛”则气势顿开。然而这洪涛并非壮游之景，而是暗喻时局之动荡。春水满南国，朱崖云日高，看似明丽，实则反衬出诗人内心的沉重。

接下来六句转入对民间疾苦的描写。舟子废寝食，飘风争所操，写船夫们冒着生命危险在风浪中操舟，而诗人则以“我行匪利涉，谢尔从者劳”表达愧疚与感激。这一转折极为自然，从宏大的自然景象收束到具体的人情冷暖。

最精彩处在于“石间采蕨女，鬻菜输官曹”二句。一个采蕨的女子，卖菜所得却要上缴官府，这是何等残酷的现实！紧接着“丈夫死百役，暮返空村号”更是触目惊心——男子死于各种徭役，傍晚归来只剩空村哀号。这两句对仗工整，意象鲜明，堪称全诗最沉痛之笔。

“闻见事略同，刻剥及锥刀”总结所见所闻，层层剥削甚至达到“锥刀”之细，极言吏治之苛。而“贵人岂不仁，视汝如莠蒿”则以反问句式，揭露上层统治者对百姓如草芥般的漠视。

最后四句写黠吏之徒趁丧乱之际，渔夺百姓，使其成为逋逃之人。而诗人自己却“自喜遂生理，花时甘缊袍”，在春花盛开之时，穿着破旧的棉袍，自得其乐。这“自喜”二字看似豁达，实则饱含无奈与辛酸——一个关心民瘼的诗人，只能在乱世中苟全性命，这何尝不是最大的悲哀？

全诗由景入情，由己及人，层层深入，既有对民生疾苦的深切同情，也有对吏治腐败的严厉批判，更隐含了诗人自身的无奈与苍凉。杜甫之诗，贵在真实，此诗便是明证。