sù宿jiàn鉴shí石pǔ浦

现代文翻译

早早投宿让随从们劳顿，仲春时节的江山却格外明丽。

狂风随时掠过，舟船怎敢不紧紧系牢。

曲折的池塘映着淡淡的暮色，太阳落下后众星微明。

残缺的月亮尚未升起，青灯昏黄，光影如死般被遮蔽。

穷途末路多见俊杰奇异之士，乱世之中却少施恩惠。

我这个鄙陋之人也放荡不羁，匆匆忙忙又度过一年。

斯文之道在忧患之余，唯有圣哲留下彖辞系辞垂范后世。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是典型的“杜诗沉郁顿挫”之作。开篇“早宿宾从劳，仲春江山丽”看似平铺直叙，实则暗藏张力：宾从之劳与江山之丽形成对照，暗示诗人虽身处美景却无暇欣赏，只能匆匆投宿。

中间四句写景最为精到。“飘风过无时，舟檝敢不系”写风雨骤至，舟楫必须系紧，既是实写夜宿浦边的惊险，也隐喻乱世中诗人如孤舟般飘摇不定、不敢松懈的处境。接着“回塘澹暮色，日没众星嘒”转写暮色四合、群星微明，画面由动入静，由近及远，营造出一种苍茫孤寂的氛围。尤其“缺月残未生，青灯死分翳”一联，堪称全诗意象最密之处：残月未升，青灯昏黄，光影交错间，“死”字用得极狠，将灯火的微弱与生命的枯竭感融为一体，读来令人心惊。

后半部分由景入情，直抒胸臆。“穷途多俊异，乱世少恩惠”是对时局的沉痛批判——乱世之中，虽有俊才，却难得恩惠；而“鄙夫亦放荡，草草频卒岁”则是自嘲，说自己年复一年，在放荡不羁中虚度光阴，实则满怀无奈。结尾“斯文忧患余，圣哲垂彖系”回归儒家正统，暗示自己虽处忧患，仍寄望于圣哲之道，但“垂”字亦透出一种无力回天的悲凉。

全诗由宿起笔，经风月灯影，终至身世之叹，结构严密，情感层层递进，是杜甫晚年诗风中“沉郁”二字的典型体现。