cì次kōng空líng灵àn岸

现代文翻译

江水汹涌，我们逆着白色的浪花前行，视野开阔，尽情舒展清朗的远眺

幸好船行缓慢，才能细细领略沿途所经历的奇妙景色

空灵的霞光映照着陡峭的岩石，枫树与桧树掩映在奔突的峭壁之间

春光依然无私地普照大地，白日的光芒也公正地照耀着万物

这里或许可以营建我的居所，我最终将在此寄托长啸的豪情

毒瘴之气尚且不必过分担忧，真正让人忧心的是边境满布的兵戈战火

往日留下的遗憾已成陈迹，如今只耻于被通达之人讥笑

待我回帆之时，希望能参与那凯旋的宴饮，而此刻所领略的佳处正是人生的要义

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于漂泊西南途中，诗题“次空灵岸”点明停泊之地。全诗以行舟视角展开，既有对山水清境的细致描摹，又融入了诗人对身世与时局的深沉感慨。

江流汹涌，舟行逆浪，视野却因此格外开阔。“沄沄逆素浪，落落展清眺”起笔即见张力，“逆”字既写实景，也暗喻诗人漂泊生涯中那种逆势而上的坚韧；“落落”本意为稀疏或明朗，此处引申为视野的疏朗开阔，与“逆”字形成动静对照。紧接着“幸有舟楫迟，得尽所历妙”是全诗最见性情的两句——船行缓慢本是烦恼，诗人却从中发现“妙”处，因为慢才能细细领略沿途风景。这种于困顿中寻觅审美愉悦的心态，正是杜甫晚年诗歌特有的从容与通透。

“空灵霞石峻，枫栝隐奔峭”一联，色彩明丽而结构峻拔。霞光映照着陡峭的岩石，枫树与桧树掩映在险峻的山崖之间。这里的“隐”字用得极妙，它不是遮蔽，而是让景物有了层次感，仿佛山水有了呼吸。随后的“青春犹无私，白日亦偏照”则转入对自然的哲理思考：春光普照万物，不分贵贱；白日之光，也无私偏袒。这既是写景，也是诗人对理想世界的向往——在那个世界里，光明与公平是普遍存在的。

然而，现实的阴影并未散去。“毒瘴未足忧，兵戈满边徼”笔锋一转，从自然的险恶转向人世的战乱。边关战火连绵，这才是诗人真正忧虑所在。他自嘲“向者留遗恨，耻为达人诮”，说自己昔日留下的遗憾，如今已羞于被通达之人讥笑。这种自嘲背后，是一位老诗人对命运无奈的接受。

结尾“回帆凯赏延，佳处领其要”收束全篇。关于“凯赏”，一说通“凯旋”，一说为“赏延”之误，此处暂从“凯旋之赏”解，诗人言待回帆之时，希望能参与那凯旋的宴饮，而此刻所领略的山水佳处，正是人生的要义所在。全诗由景入情，由情入理，最终归于一种历经沧桑后的淡然与坚守，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫之外的另一面——清旷与通透。