qīng清míng明

现代文翻译

到处繁花似锦正赶上这清明佳节，长沙城中成千上万的人外出游玩。

渡口翠柳如美人明眉般鲜艳，人们争道而行，马匹骄健地啃着膝盖旁的草。

大家都喜欢去湘西寺游玩，连军队里的将领们也自己从军中赶来。

马援征战的往事仿佛在眼前，葛强亲近自然的故事与我的心意相通。

挂着金镫的马匹下山时红粉佳人已晚归，饰以象牙的船桅转动着舵，远离了青楼。

古代的丧乱都可以从历史中知晓，人世的悲欢离合只是暂时排遣。

弟弟侄儿虽然还在人间却收不到他们的书信，战乱未停，苦于离散居住。

逢迎少壮之人不是我的人生之道，更何况今天是祓除不祥的日子。

词语注释

文学赏析

杜甫漂泊长沙期间所作《清明》，以游春之景折射乱世飘零之痛。全诗前半极写长沙清明游春的热闹繁华，后半笔锋陡转，落入身世之悲与家国之痛，形成强烈的艺术张力。

开篇“著处繁花务是日，长沙千人万人出”直接点题，写出清明时节繁花似锦、万人空巷出游的盛况。“渡头翠柳艳明眉，争道朱蹄骄啮膝”一联色彩明丽，动态十足。“翠柳”与“明眉”相映，既写柳色之新，又暗喻游春女子之美貌；“争道”二字写出游人如织、争道而行的拥挤与欢快；“朱蹄”指装饰华丽的马匹，代指骑马出游者，“骄啮膝”生动刻画了马的神骏与游人的得意。这一联对仗工整而不板滞，色彩鲜明而不俗艳，将盛唐余韵下的都市繁华写得活灵活现。

游春地点在湘西寺，连军队将领也参与其中，“此都好游湘西寺，诸将亦自军中至”暗示了当时军政合一、社会秩序的特殊状态。诗人用马援征匈奴、葛强乐山水之典自况，既表达随俗同游的心态，也暗含身处乱世仍怀壮志的复杂心理。

“金镫下山红粉晚，牙樯捩柁青楼远”继续描写游春的奢华场景，但“晚”与“远”二字已透出时光流逝、繁华易散的隐忧。紧接着“古时丧乱皆可知，人世悲欢暂相遣”，诗人由景入情，指出古往今来的丧乱皆可预知，今日的欢乐不过是暂时排遣内心的悲凉。这一联是全诗的情感转折点，深刻揭示了“乐景写哀”的艺术效果。

“弟侄虽存不得书，干戈未息苦离居”直抒胸臆，感叹兄弟侄辈虽在却音信不通，战乱不息，离散之苦无休无止。诗人自陈心志，“逢迎少壮非吾道，况乃今朝更祓除”，不愿与少壮者同流合污去逢迎取巧，更何况今日是祓除不祥的日子，更增添了内心的孤寂与悲凉。全诗由乐景入，以哀情出，结构严谨，情感深沉，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格。