bié别zhāng张shí十sān三jiàn建fēng封

现代文翻译

曾经读过唐朝的实录，国家在初创时处于混沌蒙昧的状态

刘文静和裴寂率先起兵辅佐，皇帝兴起之时还曾犹豫徘徊

秦王具有拨乱反正的英姿，一剑在手总揽兵符

太原如同汉高祖的丰沛故里，最终扫平了暴虐的隋朝

开国功臣应当在宗庙中享受祭祀，后世的祀典为何荒废疏漏

彭城是英雄的后代，应当担当将相的宏图

你是外曾孙，如同倜傥的汗血马

眼中万千少年人，用心都在崎岖艰难的道路上

在长沙亭相遇，忽然问及你的家业如何

原来是故人的儿子，童年时曾在此居住

挥手洒下衰老的泪水，仰视你八尺高的身躯

内外都是名门望族，风神激荡于江湖

范云可以成为晚年的朋友，嵇绍自然不会孤独

选拔人才征召到南幕府，湖中落下回击鲸鱼的箭

再次感叹贾谊的痛哭，又听到乐毅的书信

君主忧虑急迫于盗贼，军队衰老荒芜了京都

旧日的丘园难道可以停车休息，大厦将倾应当扶持

君臣各有本分，管仲诸葛亮本是时势所需

虽然面对严酷的霰雪，也不觉得栝柏枯败

高尚的义气在云台，嘶鸣着望向天空大道

仙人扫净碧海，功业究竟如何呢

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于唐代宗大历初年，杜甫在长沙与张建封相遇时所作。张建封是东汉名臣张皓的后裔，少年丧父，家境贫寒，但才华出众。杜甫在诗中不仅表达了对后辈的期许，更寄托了自己对时局的忧思。

诗的开篇从唐初历史写起，追溯李唐王朝的创业历程，刘文静、裴寂辅佐李渊，秦王李世民拨乱反正，最终扫平隋末乱世。这一段历史叙述并非闲笔，而是为后文赞美张建封的家世和才华做铺垫。杜甫用“宗臣则庙食，后祀何疏芜”来肯定开国功臣的历史地位，进而引出张建封作为“彭城英雄种”的优越出身。

中间部分转入对张建封个人的描写。“尔惟外曾孙，倜傥汗血驹”两句，既点明了张建封与汉代名臣的亲属关系，又用“汗血驹”比喻其非凡的才识。杜甫特别提到“眼中万少年，用意尽崎岖”，感叹同龄人多沉迷享乐，而张建封却在艰难中砥砺志向。两人在长沙亭相遇，杜甫回忆起张建封幼年时的模样，不禁“挥手洒衰泪”，这泪水既有对故人子弟的怜惜，也有对自己身世飘零的感伤。

诗的後半部分，杜甫将个人命运与家国情怀紧密结合。“主忧急盗贼，师老荒京都”直陈当时安史之乱虽平，但藩镇割据、盗贼蜂起的现实。杜甫劝勉张建封不要隐居避世（“旧丘岂税驾”），而应挺身而出匡扶社稷（“大厦倾宜扶”）。他以管仲、诸葛亮自况，认为君臣各有其分，时势需要英雄。

结尾“虽当霰雪严，未觉栝柏枯”是全诗的点睛之笔。在严酷的政治环境中，杜甫相信张建封如栝柏般坚贞不屈。最后以“羽人埽碧海，功业竟何如”作结，既是对张建封的期许，也隐含了杜甫对功业难成的复杂心态——仙人扫海虽有大志，但最终功业如何，尚难预料。整首诗气势恢宏，用典精当，将历史、现实与个人情感融为一体，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格。