fèng奉zèng赠lǐ李bā八zhàng丈pàn判guān官

现代文翻译

您的丈人时代英才杰出，是唐高宗神尧皇帝的宗室后裔

珊瑚在集市上或许难得一见，但騄骥这样的良马人才却应当被识得

早年便见您气度不凡，秀逸之气直冲星斗

事业中富有清明的机识，在官署中正独自坚守节操

近来建立了美好的政绩，都已传遍众人的口耳

在艰难时世中体察贵安之道，冗杂的事务我怎敢轻取

小小的官职依然历经试用，炯炯有神的光芒更加持久

谈论起来实在令人解颜欢笑，处理政务又得心应手

箱中积满了讽谏的书信，却在宫阙前受限奔走

进入幕府却未能施展才华，执掌国政又有谁能为偶

亲友们询问您沉沦漂泊的处境，广泛爱惜这衰朽之年

白发垂乱如南方的老翁，委身自处希望能像塞翁那样超然

真成了困在车辙里的穷鱼，或许又像那丧家的狗

秋天的洞庭石已枯黄，飒飒的风吹着长沙的柳

高雅的情致激荡于荆衡之间，只待知音回首一顾

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于乾元二年（759年）秋，时杜甫流落秦州，听闻故人李八丈判官仕途坎坷，遂作此诗以赠。全诗以“英特”起笔，却以“穷辙鲋”收束，中间穿插对友人才德的极高评价与其现实处境的巨大落差，形成强烈的张力。

“珊瑚市则无，騄骥人得有”一联，是全诗最见功力的地方。珊瑚生于海，騄骥出于陆，本无必然联系，杜甫却用“市则无”与“人得有”形成对照——世间珍宝难得一见，但真正的人才却应当被识得。这里暗含了对当权者不识人才的愤懑。紧接着“早年见标格，秀气冲星斗”，将李八丈的才气比作直冲星斗的秀气，夸张而不失其真，让人想起李白“秀色空绝世”的笔法，但杜甫更重其“清机”与“独守”的品格。

“讨论实解颐，操割纷应手”两句，写其谈吐风趣令人解颜，处理政务又得心应手，这是全诗对友人才能描写最具体处。然而笔锋一转，“箧书积讽谏，宫阙限奔走”，满箱谏言无人采纳，只能在宫门前奔走求进。这一转折，正是杜甫自身命运的投射——他写李八丈，何尝不是写自己？

最动人处在于“真成穷辙鲋，或似丧家狗”。用《庄子》中涸辙之鲋与《史记》中孔子自况的典故，将友人的困窘写得既悲凉又庄严。这不是自怜，而是士人在乱世中坚守道义却不得其位的共同悲剧。

结尾“秋枯洞庭石，风飒长沙柳”，以景结情，洞庭之石因秋而枯，长沙之柳因风而飒，既是实写湖南秋景，又暗喻友人如贾谊般被贬南荒的命运。最后“高兴激荆衡，知音为回首”，虽处境艰难，但高情逸致依然激荡于荆衡之间，只待知音回首一顾。这既是安慰，也是期许，更是杜甫在自身飘零中对友人的一份深情。