niè聂lěi耒yáng阳yǐ以pū仆zǔ阻shuǐ水shū书zhì致jiǔ酒ròu肉liáo疗jī饥huāng荒jiāng江shī诗dé得dài代huái怀xìng兴jǐn尽běn本yùn韵zhì至xiàn县chéng呈niè聂lìng令lù陆lù路qù去fāng方tián田yì驿sì四shí十lǐ里zhōu舟xíng行yí一rì日shí时shǔ属jiāng江zhǎng涨bó泊yú于fāng方tián田

现代文翻译

耒阳县令派人快马送来书信，在荒僻的江边来访慰问

您是义士烈女之家，风流文采由我先贤继承

昨日见到狄相的后人，许公是人伦中的表率

早前任翰林后官职屈就县邑小吏

知道我被湍急波涛阻挡，半旬滞留浩大水泽

部下杀了主将，湖边飘扬着军旗

孤舟更添愁闷，僻静小路格外寂寥

侧耳惊羡猿猱的敏捷，抬头仰望鹳鹤的高飞

礼节上杀肥羊款待，愁绪却难以下酒

我并非司马相如那样喻蜀的使者，兴致却在北坑赵卒的往事上

正欲行向郴岸暂得宁静，却未敢提长沙的动乱

崔旰的军队请求已至，澧州士兵值得怜悯稀少

问罪叛军的消息属实，开颜在亭沼旁暂歇

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫生命最后一段漂泊旅程中，背景复杂而沉重。诗人因江涨阻水，滞留方田，耒阳聂令不仅派人送来酒肉，更致书慰问，杜甫感其深情，作此诗以答，并抒写羁旅之怀。

开篇“耒阳驰尺素，见访荒江眇”叙事起笔，点明聂令在荒僻江边寄来书信与食物，一个“驰”字写出对方关切之切，一个“眇”字则勾勒出诗人困顿漂泊的处境。接着“义士烈女家，风流吾贤绍”高度赞美聂令继承古人义烈之风，这不仅是客套，更是杜甫在乱世中对士人操守的珍视。

“知我碍湍涛，半旬获浩溔”写诗人受阻江流半月，水势浩大，无法前行。此时“麾下杀元戎，湖边有飞旐”揭示当地军乱背景——潭州兵变，杀刺史崔瓘，局势动荡。诗人孤舟郁结，“孤舟增郁郁，僻路殊悄悄”两句，以叠字“郁郁”“悄悄”渲染出内心的压抑与环境的寂寥，读来令人窒息。

“侧惊猿猱捷，仰羡鹳鹤矫”一联是全诗写景最佳处。诗人侧耳惊闻猿猱敏捷，抬头羡慕鹳鹤高飞——猿鹤自由，而自己却困于孤舟、困于乱世，这种对比不言愁而愁自深。紧接着“礼过宰肥羊，愁当置清醥”写聂令杀羊备酒，但诗人虽有酒肉，愁绪却难以排遣，“置”字用得极沉，仿佛愁绪重得连酒杯都放不下去。

后半部分转入对时局的关切与归思。“人非西喻蜀，兴在北坑赵”用司马相如喻巴蜀、白起坑赵卒两个典故，暗示当地兵乱之惨烈，也表达诗人对百姓苦难的忧悯。“方行郴岸静，未话长沙扰”写本想前往郴州，但长沙兵乱未平，前途迷茫。

结尾“崔师乞已至，澧卒用矜少。问罪消息真，开颜憩亭沼”写朝廷派崔旰讨伐叛军，消息传来，诗人稍感宽慰，暂且亭沼休憩。全诗由感激友人，转入个人困顿，再扩展到时局忧愤，最后以暂得宽慰作结，情感跌宕起伏，层次分明，是杜甫晚年律诗中沉郁顿挫风格的典型体现。