tí题zhāng张shì氏yǐn隐jū居èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

春日山林中我没有伴侣独自来寻访，只听见伐木的丁丁声使山林更加幽静。

山涧小道还残留着寒冬的气息历经冰雪，石门斜阳映照到山林中的小丘。

不贪恋富贵夜晚能识别金银矿的气息，远离祸害早晨观看麋鹿悠然游逛。

乘着兴致幽深遥远迷失了来时的出路，面对您我怀疑是在乘坐无系之舟飘游。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫漂泊西南时期，具体年份据学者推测约在广德二年（764年）至永泰元年（765年）之间。此时杜甫经严武表荐为节度参谋，生活暂得安定，得以探访友人张氏隐居之所。诗题"题张氏隐居二首"，此为第一首。

首联"春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽"，以"独相求"三字点出访友之诚，而"伐木丁丁"化用《诗经·小雅》"伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤"之意，以声写静，反衬山中之幽深。这一联堪称全诗最佳——"丁丁"二字如闻其声，而"山更幽"三字则将听觉感受转化为空间感受，使读者仿佛置身于那幽静的春山之中。

颔联"涧道余寒历冰雪，石门斜日到林丘"，写山路之险与景色之幽。"余寒"二字暗示时令尚在早春，冰雪未消；"斜日"则将时间推移至傍晚。一"历"一"到"，写出访友之路的曲折与漫长，也暗示诗人不畏艰险的诚意。

颈联"不贪夜识金银气，远害朝看糜鹿游"，转入对隐居生活的赞美。"不贪"与"远害"对举，写出张氏远离尘嚣、不慕荣利的高洁品格。"金银气"用典，指地下矿藏之气，暗示此地虽富饶却不为世俗所动；"糜鹿游"则描绘出山林间动物悠然自得的景象，暗用《庄子》中"麋鹿观乎林泽"之意。

尾联"乘兴杳然迷出处，对君疑是泛虚舟"，以"乘兴"二字收束全篇，暗用王子猷雪夜访戴"乘兴而行，兴尽而返"的典故。"迷出处"写出山径之幽深难辨，也暗示隐居者超然物外、不拘形迹的生活态度。末句"泛虚舟"用《庄子》典，将友人比作不系之舟，既写其自由自在，也暗含诗人对这种生活的向往。全诗由访友之兴起，经山路之幽、隐居之乐，终以超然之思结，层次分明，。