dēng登yǎn兖zhōu州chéng城lóu楼

现代文翻译

当年随父赴东郡任所，初次登上南楼极目远眺

浮云与东海泰山相连，平野向青州徐州方向延伸

峄山孤峰上秦始皇刻石遗迹犹存，鲁国故城荒凉唯有灵光殿残垣

自古以来登高怀古便多感慨，今日独自临眺更是徘徊沉思

词语注释

文学赏析

此诗作于唐玄宗开元二十四年（736年）前后，杜甫时年二十五岁左右，随父杜闲赴兖州（今山东兖州）任所。这是一首登高怀古之作，全篇气象宏阔，情感深沉，展现了青年杜甫早期的诗风面貌。

首联“东郡趋庭日，南楼纵目初”点明题旨。杜甫用“趋庭”典故，既交代了此次赴兖州是随父任职，又暗含对父亲的敬重与对家学的承继。一个“初”字，暗示这是诗人第一次登楼远眺，为全诗奠定了新鲜而庄重的基调。

颔联“浮云连海岳，平野入青徐”是全诗最精彩的写景之句。诗人站在城楼上极目远眺，只见浮云与东海、泰山相连，平野向青州、徐州方向无限延伸。这两句对仗工整，视野极为开阔。“连”字写出了云气与山海交融的苍茫感，“入”字则赋予平野以动态的延伸感，将空间的辽阔与时间的悠远融为一体。清代浦起龙《读杜心解》评此联“气象雄阔，天下雄境”，可谓知音。

颈联“孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀”由写景转入怀古。峄山孤峰耸立，秦始皇的刻石虽已不存，但遗迹犹在；鲁国故城荒凉破败，唯有灵光殿的残垣断壁。这两句通过“秦碑”与“鲁殿”两个历史意象，将读者的思绪拉入遥远的过去。一个“在”字与一个“馀”字形成微妙对照：秦碑已毁而名存，鲁殿仅存而势衰，历史沧桑之感油然而生。

尾联“从来多古意，临眺独踌躇”收束全篇。诗人说自古以来登高怀古便多感慨，而今日独自临眺，更是思绪万千，徘徊不忍离去。“独”字既写诗人孤身登楼，也暗示其内心深处的孤独与沉思。这种孤独不是消极的，而是充满历史厚重感的沉思，体现了杜甫早期诗歌中已显现的沉郁气质。

全诗结构严谨，由近及远，由景入情，由今溯古，层层递进。语言雄浑而不失精警，对仗工稳而自然流畅，展现了青年杜甫卓越的艺术才华。