zàn暂rú如lín临yì邑zhì至㟙zé山shān湖hú亭tíng奉fèng怀huái李lǐ员yuán外wài率lǜ尔ěr成chéng兴

现代文翻译

野外的亭子紧逼着湖水，在高林间暂歇马蹄

鼍在吼叫风在奔涌浪在翻腾，鱼儿跳跃日光映照着山峦

短暂游览却受阻于词伯，回望长安怀念青关的友人

云雾霭霭升起，只应催促车驾返回

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊山东期间，记录了一次未能尽兴的短暂游览。首联“野亭逼湖水，歇马高林间”以白描手法勾勒出一幅郊野图景——湖边的野亭紧邻水岸，诗人高林间暂歇马蹄。一个“逼”字用得极险，既写出湖亭之近水，又透出一种迫近的压迫感，暗示了诗人内心的不安与急切。

颔联“鼍吼风奔浪，鱼跳日映山”是全诗最精彩之处。鼍（鳄鱼）的吼声、风的奔涌、浪的翻腾、鱼的跳跃、日的映照、山的轮廓，六种意象密集叠加，构成了一幅动态十足的湖山风雨图。动词选择极具张力：“吼”写声之威，“奔”写势之急，“跳”写生机之动，“映”写光影之丽。这一联不仅写景，更暗喻了诗人内心的波澜——表面是自然之景，内里却是仕途失意、漂泊无依的惊涛骇浪。杜甫擅长以景写情，此处景物越是生动活跃，越反衬出诗人“暂游”的仓促与无奈。

颈联“暂游阻词伯，却望怀青关”点明题旨。所谓“词伯”即指李员外，诗人本想与其同游，却因故受阻，只能回望长安方向，怀念友人。这里的“青关”指长安，既是地理上的回望，也是政治上的眷恋。杜甫一生心系朝廷，即便在漂泊中，目光也从未离开过长安。

尾联“霭霭生云雾，唯应促驾还”以景结情。云雾霭霭，归途朦胧，诗人只能催促车驾返回。这一联看似平淡，实则余味悠长——云雾既是实景，也隐喻了诗人前途的迷茫与仕途的晦暗。全诗由景入情，由情及志，结构严谨，语言凝练，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的风格特征。