yè夜yàn宴zuǒ左shì氏zhuāng庄

现代文翻译

风吹树林，纤月西沉，露水沾湿衣裳，我正整理洁净的琴具。

幽暗的水流无声地漫过开满鲜花的小径，春夜的星光仿佛带照着草堂。

翻检书卷，蜡烛越烧越短；拔剑凝视，举杯饮酒不觉夜长。

诗成之后，听到远处传来吴地的吟咏声，那泛舟五湖的隐逸之思难以忘怀。

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于早年漫游齐赵时期，此时他尚未经历安史之乱的颠沛，诗中仍保留着盛唐士人特有的清逸与豪气。全诗以夜宴为线索，却不着一个"宴"字，而是通过感官的细腻捕捉，勾勒出一幅清幽雅致的山居夜饮图。

首联"风林纤月落，衣露净琴张"，起笔便见匠心。"纤月落"三字极精，不是"新月"，而是"纤"，写出月之细、之淡，仿佛月光也在风中颤抖。风吹林动，月影婆娑，露气沾衣，诗人此时正整理琴具，准备奏乐。一个"净"字，既写琴之洁净，也暗示心境之澄明。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，因为动词的选择极具动感——"落"与"张"，一静一动，相映成趣。

颔联"暗水流花径，春星带草堂"，历来被推为全诗最精彩之句。"暗水"二字，写出夜行之水无声无息，却自有其流动的节奏；"花径"则暗示路径旁野花丛生，幽静无人。更妙在"带"字——春星低垂，仿佛与草堂相连，星光笼罩着茅屋，将天地与人居融为一体。这一联不写人，而人在其中；不写声，而水声隐隐可闻。清冷中透着温暖，幽寂中藏着生机。

颈联"检书烧烛短，看剑引杯长"，笔锋一转，从写景入写人。"检书"是雅事，"看剑"是壮怀，一文一武，勾勒出诗人复杂的心境。烛短杯长，时间流逝之感油然而生，宴饮之乐与人生之慨交织其中。这一联对仗极为工稳，"短"与"长"形成张力，暗示着生命的短暂与情怀的悠长。

尾联"诗罢闻吴咏，扁舟意不忘"，以景结情，余韵悠长。吴咏之声随风传来，诗人想起范蠡泛舟五湖的典故，隐逸之思悄然浮现。全诗至此收束，却给人无限的想象空间。

此诗之妙，在于清而不寒，雅而不俗。杜甫早年诗风尚未定型，但已展现出对意象的敏锐捕捉和对语言的精准驾驭。全诗无一字写"乐"，而夜宴之雅趣跃然纸上；无一字写"愁"，而人生之感慨暗流其中。这种含蓄蕴藉的笔法，正是杜甫诗歌成熟期的重要特征。