zèng赠tián田jiǔ九pàn判guān官

现代文翻译

崆峒山的使节高升直上青霄，河陇地区的归降王侯诚恳归顺大唐圣朝。

西域的宛马总在春日的苜蓿上吃得肥壮，将军的威名只数汉代嫖姚校尉般的英雄。

陈留人阮瑀那样的才士谁人能比，京兆田郎早已受到征召入幕。

幕府中赖有你的才略得以并入，唯独我怎能没有归隐渔樵的念头。

词语注释

文学赏析

此诗作于天宝末年，时杜甫困守长安，仕途蹉跎。诗题中的田九判官，是杜甫的朋友，时任西北节度使幕府判官。全诗以赠别为表，以自况为里，表面写田九之得意，实则抒己身之落寞。

首联「崆峒使节上青霄，河陇降王款圣朝」，开篇气象宏大。「上青霄」三字写出使节高升之态，「款圣朝」则点出西北诸族归附的政治背景。这一联看似颂圣，实则暗含讽刺——所谓「降王款圣朝」，不过是朝廷虚张声势的粉饰之词。杜甫对边事并不乐观，他在其他诗作中多次表达对吐蕃威胁的忧虑。

颔联「宛马总肥春苜蓿，将军只数汉嫖姚」，写军中盛况。苜蓿肥美，战马膘壮，将军威名远播。然而「总肥」「只数」四字，语气中带着微妙的冷峻——马肥了，人却未必真正强大；将军威名再盛，也不过是汉代的嫖姚校尉，不过是借古喻今罢了。这一联对仗工稳，但细读之下，字里行间藏着杜甫特有的冷眼旁观。

颈联「陈留阮瑀谁争长，京兆田郎早见招」，转入对田九本人的赞美。以阮瑀比田九之才，以「早见招」写其仕途顺遂。然而「谁争长」三字，看似自信，实则反衬出杜甫自己的怀才不遇——阮瑀之才无人能比，而我自己呢？

尾联「麾下赖君才并入，独能无意向渔樵」是全诗最沉痛之处。「麾下赖君才并入」写田九在幕府中才略出众，「独能无意向渔樵」则笔锋一转——我杜甫独独不能像他那样安心于仕途，反而心生归隐之念。这一「独」字，道尽了诗人与友人命运的悬殊：友人得志，诗人失路；友人「才并入」，诗人「向渔樵」。表面的赠别，实则是自伤。杜甫以他人之酒杯，浇自己之块垒，此诗之妙，正在此处。