péi陪zhèng郑guǎng广wén文yóu游hé何jiāng将jūn军shān山lín林shí十shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

床上书卷堆叠直至屋顶，阶前树木高耸拂动云彩。

将军不崇尚武力，幼子却能诗善文。

微风吹入醒解酒意，静夜听诗时分秒清晰。

细葛衣被藤蔓挂住，清凉月光皎洁纷洒。

词语注释

文学赏析

此诗为杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》之第九首，作于乾元二年（759年）杜甫流寓成都草堂时期。此时安史之乱虽未平定，但诗人暂得栖身之所，得以与故人郑虔同游山林，诗风较前期沉郁顿挫稍显清旷。

首联“床上书连屋，阶前树拂云”以夸张笔法写山林幽邃——书卷堆叠至屋顶，树木高耸拂云，既写实景，亦暗喻主人藏书之富、林木之古。次联“将军不好武，稚子总能文”看似平叙，实则暗含深意：何将军身为武将却不尚武力，其子竟能诗善文，这种文武反差的描写，既是对主人的赞颂，也折射出杜甫对“文治”理想的向往。

颈联“醒酒微风入，听诗静夜分”是全诗最精妙之笔。“醒酒”与“听诗”两个动作，在“微风”与“静夜”的烘托下，呈现出一种超然物外的闲适。微风拂面，酒意渐消；静夜听诗，心神俱净。此处“分”字用得极妙——静夜仿佛被诗声分割，时间在此刻变得缓慢而清晰，诗人将感官体验与精神享受融为一体。

尾联“絺衣挂萝薜，凉月白纷纷”以景结情，意境全出。葛衣被藤蔓挂住，本是细微动作，却写出诗人流连山林、不愿离去的情态；“凉月白纷纷”五字，将月光之清冷皎洁写得如雪花纷扬，既呼应首联“树拂云”的高远，又收束全诗于一片空明之境。全诗由景及人、由人及情，层层递进，末句以景语作结，余韵悠长，堪称组诗中清逸脱俗之作。