zhòng重guò过hé何shì氏wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

山雨之中酒樽依旧，沙地上榻几未曾移动。

看门的狗迎接曾在此投宿的客人，乌鸦守护着被风雨打落的雏鸟。

云气稀薄处隐约可见翠微寺，天色澄澈映照黄子陂的波光。

一向幽居的兴致正浓，不知不觉已踱步经过东边的篱笆。

词语注释

文学赏析

这首五律作于杜甫晚年漂泊荆楚时期，重访旧友何氏庄园，物是人非之感贯穿始终。首联“山雨尊仍在，沙沈榻未移”以静物写人情——山雨骤至，酒樽依旧，沙沉榻稳，看似写园中陈设未变，实则暗示主人不在、旧游难再的寂寥。一个“仍”字，道出物是人非的怅惘。

颔联“犬迎曾宿客，鸦护落巢儿”是全诗最动人的两句。野犬认得旧日投宿的客，摇尾相迎；乌鸦守护着被风雨打落的雏鸟，哀鸣不离。这两句以动物之有情反衬人之无常：犬犹识主，鸦尚护雏，而故人已渺，唯余空园。动词“迎”与“护”极具张力，前者写犬之亲昵，后者写鸦之悲切，一暖一冷，交织出诗人内心的复杂情绪。

颈联“云薄翠微寺，天清黄子陂”转入远景描写。云气稀薄，隐约可见翠微寺的轮廓；天色澄澈，黄子陂水波荡漾。这两句以清旷之景反衬内心之幽，所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”。

尾联“向来幽兴极，步屣过东篱”收束全篇。诗人本欲寻幽访胜，兴致正浓，却不觉已踱步至东篱之下。东篱暗用陶渊明“采菊东篱下”之典，既点出何氏庄园之隐逸氛围，也流露出诗人对归隐生活的向往与无奈——向往而不得，只能“步屣”徘徊，终成空叹。全诗语言平淡而意蕴深远，体现了杜甫晚年律诗“沉郁顿挫”之外的另一种风格：清瘦简淡，余味悠长。